заглядываю в почтовый ящик по дороге в школу; белый квадратик - на самом дне, сую его в сумку, бегу на электричку - узенькая тропинка через сугробы, скрипучий снег; снежная пыльца крутится в бледных пятнах фонарного света;
шлагбаум говорит "блинк-блинк-блинк", я вбегаю в вагон, стаскиваю варежки, достаю квадратик из сумки;
тепло, кто-то ест мандарин, я читаю свою открытку - моя первая рождественская открытка в этом году;
мне так ужасно нравятся рождественские открытки.
 Cantilena, спасибо тебе, ты такая хорошая.

@темы: олени

---

юхан приходит из магазинов с таинственными коробками, забирает какие-то посылки на почте, закрывается от меня в ванной, шуршит ленточками и оберточной бумагой; я вяжу ему толстый шарф (медленно);
мы встречаемся в городе, чтобы вместе съесть ланч; индийской ресторан, остро и горячо, как раз для этого прозрачного и ледяного дня;
отдаю вечер себе, стокгольму, маленьким рождественским огонькам на деревьях, запаху жареного миндаля в сахаре с рождественской ярмарки; забегаю в круглую оранжевую stadsbiblioteket за очередной порцией шведских детских книжек - согреваюсь, разглядываю картинки, долго выбираю; здесь пахнет горячим какао;
приезжаем в бассейн за час до закрытия - пусто, приглушенный свет, голубая вода; плаваем быстро, обнимаемся иногда, встречаясь в середине дорожки; пятнадцать минут сауны, приятная усталость.
заезжаем в магазин по пути домой; покупаем странное - шпинат, целую гору манго, три коробки винограда; зима, - белоснежная, бесшумная, свежая, - делает вкусы, запахи, ароматы - очень важными; я раскладываю развесной чай по бумажным пакетам - сладкий яблочный пирог, виски и шоколад, что-то с фруктами и лепестками; addicted.

@темы: johan, олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

снег сегодня такой тяжелый, сырой, липкий; по-шведски он называется kramsnö - обнимательный снег; снег облепляет на деревьях все самые крошечные веточки; деревья становятся большими, мягкими, тихими; лес похож на сладкую вату;
иногда какая-нибудь белка или толстая коричневая птица стряхивает с ветки маленький сугроб, тогда слышится - шшшшшшшух.
оленей всё чаще можно увидеть в чьих-то садах; зимой они держатся поближе к людям - к замерзшим осенним яблокам, к каким-нибудь хлебным корочкам, оставленным на снегу;
мир по-прежнему похож на большой, пушистый сугроб, в котором можно прокладывать тропинки - к крыльцу, к почтовым ящикам, к электричке;
стокгольм тонет, как будто уходит на морское дно - в снег, в туман, в быстро наступающие сумерки;
все городские шпили и башни появляются из ниоткуда.

@темы: олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

на scandinavian boat show я долго рассматривала детскую книжку про двух sjötroll - морских троллей; они были такие милые;
теперь у меня постоянно рисуются эти морские тролли - разные, большеглазые, с голубыми и зелеными волосами;
я рисовала тролля, а юхану очень хотелось мне помочь; поэтому он нарисовал крокодила на счетах за электричество (а я срисовала).

@темы: johan, олени, merenneito, девочка-море

---

чтобы попасть в мою поликлинику (familjeläkarna) надо перейти дорогу, два сугроба, кованые чугунные воротца; забраться на самый верх холма по крошечным ступенькам, почти незаметным в этом снегу;
моя поликлиника - маленький каменный дом, заросший рождественскими венками, сухим плющом, зубастыми сосульками;
на крыльце - оленёнок из еловых веток, в маленьких огоньках;
вифлеемские мерцающие звезды в каждом окошке.
здесь скрипучие деревянные ступеньки; цветастые коврики; на полу - кипы журналов, игрушки, детские книжки;
цветущие орхидеи, мягкие диванчики и подушки, детские рисунки на стенках;
поговорила на шведском, сдала кровь из вены - никогда не думала, что это можно делать с таким удовольствием и теплом)).

@темы: sverige, skandinavia

---

утром в субботу за окном бесшумно валит снег - густой, как овсяные хлопья на завтрак;
мы просыпаемся лениво - медленный завтрак вместе, медленный горячий душ; снег затихает; день - солнечный, золотой и ледяной;
сами шведы уже не помнят, когда в последний раз здесь было так холодно;
а нам - так это нравится; эта зима, снег и рождество; белые, хрупкие, обледеневшие деревья; снег искрится и светится в ледяном солнечном свете;
по всему зимнему стокгольму горят гигантские рождественские костры: мы греем у них руки, ноги, локти и коленки; мы делим на двоих мои белые варежки;
мне так уютно в моем самом толстом шарфе и эскимосских сапожках;
красивые светловолосые tomtar, - шведские рождественские гномы, - раздают на улицах имбирные печеньки;
крошки застревают в шарфе;
в субботу у нас день рождественских ярмарок; сразу три - gamla stan, kungsträdgården и skansen;
мы едим горячие вафли с черникой; глёг с миндалем; шафрановые сладкие булочки;
я пробую удивительное - морковное варенье, сладкий джем из красного лука;
покупаем целую гору рождественских копченых колбасок - на коньяке, с красным и зеленым перцем;
мы пахнем дымом, сладким глёгом, копченой рыбой.
у меня еще никогда не было такого рождества.

еще

@темы: johan, олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

если чуть-чуть притормозить - остановиться на светофоре, потерять варежку, распутать провод от наушников, - чувствуешь, как холод вгрызается в тебя, вползает под норвежские гольфы, под три свитера, под все километры шерстяного шарфа;
мне ужасно это нравится;

stockholms statsmission делают иногда отличные рекламные плакаты; очень нравятся вот эти два - пряничные и съедобные:

@темы: sverige, skandinavia, девочка-море

---

за окном

@темы: sverige, skandinavia

---

всю неделю перед первым адвентом тролли разбойничают по всей шведской земле; я неделю лежу в кровати, бледная и измученная, и смотрю в окно - на эти безумные, бешеные снежные пляски на соседних крышах, на снежные вихри и метель; вьюга грохочет, завывает, бросается в окно;
по вечерам юхан приносит домой и приносит:
цветы
свежую вишню
длинные теплые гольфы
лакричные фигурные конфетки;
в воскресенье, в первый адвент, я просыпаюсь совершенно здоровой; тролличьи снежные погромы затихают; снег валится с неба громадными, пушистыми созвездиями, заволакивая все тишиной.
весь мир вокруг превратился в огромный, огромный сугроб.
мы устраиваем первую этой зимой соседскую гриль-вечеринку, по колено в снегу, колбаски на открытом огне, глёг, фонарики, зарытые в снег;
я одеваю васильково-голубые угги и мы едем в saltsjö-duvnas на julbord - рождественский обед; крошечный деревянный домик, камин, одеяла; рождественский окорок, лосось, тефтельки, сырный пирог, мусс из горького шоколада с ромом, шафранные булочки, ореховый соус, марципановые рулетики с коньяком, какое-то мясо в остром брусничном соусе - и какое-то море ужасно вкусного, шведского и рождественского;
белобрысые шведские дети, вымокнув в снегу, сидят на полу перед камином, грызут шоколад и раскалывают грецкие орехи;
по пути домой мы заезжаем в vår gård i saltsjöbaden - древняя вилла богатой шведской семьи; сейчас здесь отель, но внутри все так и осталось - скрипучие деревянные лестницы, пушистый белый ковер на полу в библиотеке - в нём можно заблудиться, коллекция картин, белые цветы, распускающиеся в самых укромных уголках;
здесь тоже - адвент и рождественское настроение; мы получаем еще по кружке глёга и имбирные печеньки; дети лепят марципановые фигурки, которые тут же съедают; мы забредаем в маленький кинозал и смотрим фильм про пеппи;
я получаю в подарок еще один вязанный шарф;
а потом мы переходим дорогу, сугроб, еще сугроб. и мы дома.

увы, записи мои в это рождество полны теплых пледов и горячих согревающих кружек))

@темы: johan, олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

@темы: johan

---

вчера мне чудились несуществующие двери в нашей квартире - деревянные, дряхлые, почерневшие от времени; наверно, хорошо, что я не стала туда заходить;
вечером поднялась такая вьюга, что я чувствовала себя совсем сказочно - сказки про таких девочек, которые лежат в кроватках и мечутся в жару, а их плачущие, бедные мамы уходят в снежный шторм, чтобы раздобыть что-нибудь, что порадует девочек на рождество; потом всё как-то заканчивается хорошо.
пришёл юхан и принес коробочку суши, таблетки, свежую бруснику и три букета тюльпанов - красные, желтые и белые;
положил прохладную ладонь мне на лоб, и вдруг стало легче.

мир, заваленный снегом, совсем потерял свои очертания; стал расплывчатым, мягким и невесомым; мне нравится смотреть в окно и угадывать, что скрывается под всеми этими маленькими сугробиками - соседский плетеный стул на балконе; цветочный горшок; жестяной фонарик;
иногда в каждом сугробе мне видится маленький, пухлый муми-тролль.

@темы: johan, merenneito, девочка-море

---

посоветуйте мне, пожалуйста, ваши любимые сериалы.
(болеть так болеть)

---

за одну ночь стокгольм покрылся тонкой ледяной корочкой; превратившись в стеклянный, звенящий, сказочный город; метель метет вторые сутки; по ночам ветер ревет так оглушительно, что становится совершенно понятно - именно сейчас все тролли и ведьмы устраивают свои самые бесчинские вечеринки;
теперь всё так густо, плотно и бесшумно покрыто снегом, что я наконец успокоилась.
между тем, сырой, пронизывающий ноябрь не проходит просто так; я все еще чувствую его - внутри, в крови, в голове; он отзывается воспалением почек; страшной, почти невыносимой болью по ночам; температурой под 39.
в конце ноября стокгольм превращается в Город Забытых или Потерянных Перчаток; я вижу их везде - на ворсистых сидениях моего продрогшего синего поезда; на кованых решетках - они медленно и грустно покрываются снегом;
я люблю придумывать про них мимолетные истории без начала и конца, пока плетусь в школу по karlbergsvägen; я прихожу в школу разбитая, обессиленная; получаю результаты теста - väl godkänd, без единой ошибки; tiena щебечет и неожиданно всучает мне пробный тест из новой книжки; температура ползет вверх; я бьюсь над длинным медицинским текстом про клещей; над списком идиом; пишу два сочинения; потом всё темнеет.

@темы: олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

почти совсем рождество; теперь не только горячий глёг по вечерам, но и копченая грудинка с горчицей на завтрак;
видела оленя прямо в чьем-то саду; пепельно-серый, рядом с холмиком промерзлых опавших яблок;
вчера был такой вечер, когда ноябрьское мокрое месиво из снега, дождя и ледяной крошки сползает с неба прямо за воротник; ездили совсем поздно в "söder" на гарри поттера; гарри поттер идёт, разумеется, со шведскими субтитрами, и я выучила много ужасно милых новых слов; trollkonst - магия, волшебство, дословно - искусство, умение тролля; trollkarl - волшебник, trollstav - волшебная палочка;
trollar - колдовать; trolldom - колдовство, förtrollning - заколдованное состояние, чары; trolleri - волшебство, фокус, чудеса.

@темы: johan, олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

по вечерам мы пьем крепкий, острый глёг: мой любимый - лесной, ягодный; настоящий шведский; еще - традиционный, очень острый, древний набор специй, очень много перца; под ленивое, сонное, усталое настроение - яблочный, с апельсином и шафраном, такой прозрачно-желтый;
держим в руках горячие муми-кружки, забираемся под одеяло, смотрим какие-нибудь сериальчики, читаем друг другу ("в конце ноября" на шведском - удивительное настроение) или по отдельности; я - свои детские книжечки, юхан - про яхты и корабли и учебники по навигации;
вчера посмотрели "tomten är far till alla barnen" - очень рождественское.

долгие и ветреные ноябрьские вечера отлично проводить в kulturhuset; проторчали там с юлей долгие пять часов; забрались в библиотеку, - уютные стеллажики с книгами, вертлявые оранжевые кресла или круглые мягкие диванчики, интернет, в другом углу зала были какие-то поэтические выступления, и оттуда доносились приглушенные торжественные голоса; вязали мой шарф;
в кафе на пятом этаже ланч подается какими-то необъятными порциями.
моя юля - смешная; поздравляя кого-то с днём рождения, она вместо "grattis, hurra!" (ура, поздравляю!) сказала "gratis hora" (бесплатная проститутка); шведский язык иногда очень опасный)).

@темы: johan, олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

ноябрь мокро хлюпает в ботинках; сырой, промозглый, ватный, серебристый, ледяной месяц; дождь уютно отбивает по ночам на крыше свои простенькие мелодии, ветер грохочет и завывает в окнах, в жестяных крышах, в каминных трубах;
ноябрь забирается в меня серо и неслышно, разыгрывается жесточайшим циститом; я сижу на полу в душе, юхан приносит мне что-то осеннее и горячее - с лимоном и брусникой; килограммами покупает мне грейпфруты, апельсины и помело - смешное название, все время представляется какая-то ведьминская метелка; встречает после школы с яблоками в карманах;
я выздоравливаю; мы ездим плавать в бассейн на gustavsberg поздними вечерами; я плаваю двадцать пять кругов, юхан - пятьдесят; плаваем в открытой воде, холодный воздух, клубы пара; растягиваюсь в сауне на сосновых досках, дышать сухо и горячо;
в субботу мы рассматривали яхты на scandinavian boat show, а потом бродили по "det goda köket" - кулинарная выставка; я пила вино, мохито и шампанское; пробовали разное интересное - глёг: лакричный, очень странный, а еще один - отличный, острый, очень много перца; огуречный мармелад и томатное варенье; купили домой жестяную коробку имбирного печенья, яблочную горчицу, вяленое лапландское мясо;
пишу свой первый большой шведский тест, nationellt prov i svenska; последний уровень - в понедельник.

@темы: johan, олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

круглые желтые яблоки на голых ветках - очень странно; по-моему, кто-то печет круглый, сдобный яблочный пирог из моего стокгольма; он уже подрумянился с боков охристыми, коричневыми, бурыми, красно-кирпичными листьями; по утрам иней выступает на бледнеющей траве сахарной пудрой;
по вечерам виллы на черных скалах похожи на рентгеновские снимки; из глухой темноты выглядывают только скелеты, украшенные рождественскими огоньками;
первый ноябрьский ураган заметает стокгольм мокрым, скользким снегом; стокгольм выглядит растерянно в первые дни зимы - из румяного пирога он превращается в вязкий слякотный пудинг; где-то застревают электрички; я прихожу домой с мокрыми ногами;
в субботу приезжали  Cantilena с С.; мы с юханом блуждали в гулком дворике stadshuset, а потом всё-таки увидели их - такие милые и хорошие; в субботу швеция чтила память древних королей, поэтому мы с трудом отыскали открытое кафе и пили там горячий кофе; а потом просто гуляли - по тому стокгольму, который сложно разглядеть; по моему любимому темно-кирпичному району; зашли в церковь, где было гулко и тепло; спасибо, это был очень хороший день;
в воскресенье я уехала к катаринке; мы пили вишневый и клюквенный чай, грызли шоколад, и катаринка показывала мне фотографии с крошечного островка на vänern, на котором вырос ее давид, потомственный сын смотрителей маяка;
голый, скалистый остров; одинокий белый домик с башней маяка; вода вокруг; чайки, которые не боятся рук;
а потом мы вязали шарфы из ниток, которые плел давид, когда был маленький: цвета древесной коры, мха и островной серой овцы;
на шведском говорим и говорим про ноябрьскую снежную непогоду; я выучила кучу новых слов
snöblask - это слякоть, месиво из снега и грязи
snöslask - каша из снега
snösmodd - снежное месиво
det är snorhalt ute - сопливо-скользко
kramsnö - снег, из которого можно что-то лепить; дословно - обнимательный снег;

так здорово.

@темы: johan, олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

а расскажите, какие для вас самые-самые песни о любви?
предпочтительнее мелодичный женский вокал)) и приветствуется всяческое языковое разнообразие.
рождественский проект)

запись создана: 09.11.2010 в 00:44

---

стокгольм увяз в ноябре до самых верхушек своих сказочных остроконечных крыш: сумерки бесшумно вползают в город сразу после полудня, по ночам дождь бьется в окна; ветер со скрежетом вцепляется в сосновые макушки;
те немногие яхты, которые еще остались на нашей пристани, душераздирающе стонут и скрипят по вечерам, замерзая в леденеющей воде;
"ett riktigt ruskväder" - говорят шведы;
я счастлива в этом ноябре; отправляюсь на пробежку в самый разгул осеннего ненастья; бегу через мокрый лес, дышу мокрыми листьями, падающими желтыми яблоками, холодной озерной водой;
листья падают и падают, застревают в волосах; липнут к подошвам промокших кроссовок;
denna hösten gör mig så lycklig.

@темы: sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

я дома; теплый, поцарапанный пол; круглый деревянный стол на кухне, над столом - круглая африканская корзина вместо абажура; на ниточках над плитой - алые перчики чили, сухие букетики мяты, чебреца и лаванды;
круглые тыквы на подоконнике, а рядом высыхают тыквенные семечки;
мы с мамой готовим острый-острый, горячий, оранжевый, осенний тыквенный суп;
я люблю оранжевый свет в своей комнате; своих сонных медведей на кровати-чердаке;
моя собака; я привожу ей новую игрушку из магазинчика на hötorget, где продаются в основном разные штуки для лошадей; мы играем целыми днями, а по ночам она забирается ко мне под одеяло, такая пушистая;
моя нежно-розовая, сонная, теплая кошка;
тихое птичье воркование;
свет крошечных лампочек в каждом уголке; какой-то невероятный, зашкаливающий уют;
мне здесь ужасно хорошо.
но мне пора возвращаться.

@темы: девочка-море