в школе шведским детям говорят, что, если не чистить зубы, во рту поселятся крошечные tandtroll - зубные тролли, они проделывают в зубах дырки и вообще безобразничают; зубная щетка - действенное средство против маленьких зубных тролликов, они терпеть ее не могут;
леннарт, папа юхана, рассказывает, что юхан, первый раз услышав про зубных троллей, примчался домой из школы очень растрепанный и очень растроенный, и сразу же обрушил на папу сто разных вопросов: - а что случится с зубными троллями, если чистить зубы? они не утонут? а они потом попадут в море? а они умеют плавать? а что, если их съедят рыбы??

вот и мне интересно!

@темы: johan, олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

я подружилась с дятлом; он прилетает на мой балкон, и я узнаю его по приветственному стуку; я люблю смотреть, как он раскачивается на ветках вниз головой, и хвостик у него как будто светится.

@темы: олени, sverige, skandinavia, девочка-море

---

главная ёлка стокгольма

@темы: sverige, skandinavia

---

www.tivoli.dk/ рождество в тиволи, копенгаген.

@темы: skandinavia

---

ещё чуть-чуть шведской музыки:
отличная стокгольмская девочка sophie zelmani и стокгольмские же фолковые сестренки клара и йоханна - "first aid kit", поющие на английским.
и совсем волшебная анника из "säkert!" ("конечно!", поющая не просто на шведском, но и на прекрасном северно-шведском диалекте.

@темы: музыка, sverige, skandinavia

---

если бы меня попросили описать швецию одной картинкой, - это была бы она:

@темы: олени, sverige, skandinavia

---

в это короткое, сладкое мгновение, - перед тем, как провалиться в сон окончательно, - мы превращаемся в ганса и гретель, и нам по семь лет.
- когда у нас будет лодка? - сонно спрашивает юхан.
- когда мы вырастем. - сонно отвечаю я.
- я не хочу вырастать - сонно хмурится юхан.

- я хочу быть пиратом - говорит юхан.
- как ты считаешь, фрекен, а можно быть сразу и морской разбойницей и настоящей дамой? - говорю я.

и мы засыпаем.

@темы: johan, олени, девочка-море

---

мумитролльские персонажи становятся такими понятными, если знаешь шведский язык!
только вчера поняла: хаттифнатты, - это совсем не бессмысленное смешное слово; hatta - колебаться, проявлять нерешительность, находиться в смущении, смятении, сильном возбуждении; fnatt - от få fnatt, идиома, - свихнуться, рехнуться, помешаться.
так здорово!

@темы: олени, sverige, skandinavia

---

неделя до первого адвента; сегодня рождество в стокгольме началось по-настоящему: в одну секунду зажглись все городские огни; в NK открылась рождественская витрина - самое ожидаемое событие каждого ноября - каждый раз новая сказка, новое волшебство, новые дети, прижимающие счастливые носы к стеклу; письма с желаниями можно отдать теперь прямо в руки рождественскому гному; рождественский гном бродит по NK, который из огромного торгового рая вдруг превратился в дикий лес, заросший елками и зимними орхидеями; белобрысые феечки раздают всем огромные имбирные печеньки в виде ангелов, и на холодных темнеющих улицах кто-то постоянно протягивает тебе новый стаканчик с горячим глёгом из гигантского котла, и миндальные орешки; и шерстяные маленькие пони почему-то грустят.

три картинки

@темы: олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

очень ленивый день.

вообще

@темы: johan, олени, sverige, девочка-море

---

how to draw an owl?

@темы: johan, олени, sverige

---

солнечный свет льется на меня, обжигая ледяным холодом; я добегаю до электрички и читаю смс от юхана; юхан пишет, - бобры! не забудь посмотреть налево! я смотрю налево сразу после лошадиной фермы в saltsjö-duvnas и вижу, как всего за несколько дней бобры превратили аккуратный скучненький лесок вдоль глухого озера в сказочный ведьминский лес - свалив деревья, запутав узлами корни и ветки; деревья лежат на земле, аккуратно перегрызенные у основания.
я вижу мелькающий среди кустов белый олений хвост и радуюсь: олени наконец-то решили, что никакие чудеса ноябрьского шведского леса не заменят им сладких розовобоких яблок в окрестных садах;
(яблоки становятся слаще и слаще с каждой ледяной ноябрьской ночью, уж я-то знаю).
jag vill ha snö, - упрямо говорю я, просыпаясь, пытаясь расколдовать этот странный город, застрявший в бесконечной бесснежной осени; я смотрю вокруг: окна и деревья, разгорающиеся в вечерней темноте, танцующие огоньки свечей, указывающие дорогу к чьей-то двери, первый котел с дымящимся глёгом в старом городе, рождественские елки, гигантские светящиеся олени, пасущиеся на sergels torg; а стокгольм и думать забыл про снег - подставляет покатые крыши холодным солнечным лучам, кутается в непроглядный туман по утрам, - я чувствую себя неуклюжей медленной рыбой, потерявшей все ориентиры на самой глубине.
неделя выдалась, - я рисую картинки для детской книжки и бесконечные задания по иллюстрации, приглашаю юхана на свидания в индийские рестораны, получаю стипендию, болтаюсь по музеям с друзьями по курсу истории, мало что успеваю, сплю в электричках и где получится, представляя себя голубоглазой собакой хаски, получившей минуту на отдых от долгого снежного бега; мне очень нравится эта счастливая беспредельная усталость в конце недели; сейчас я выключу компьютер, залезу под одеяло, обниму юхана, и снег будет идти всю ночь в моей голове.

@темы: johan, олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

Питер: 01.01.2012 - 08.01.2012.
дамы, готовьтесь).

@темы: олени

---

моя просыпательная песня на случай, когда ноябрь, шесть утра и экзамен по истории.

@темы: музыка, sverige, skandinavia

---

"Höstens lugna gång mot vinter är ingen dålig tid. Det är en tid för att bevara och säkra och lägga upp så stora förråd man kan. Det är skönt att samla det man har så tätt intill sig som möjligt, samla sin värme och sina tankar och gräva sig en säker håla längst in, en kärna av trygghet och där man försvarar det som är viktigt och dyrbart och ens eget. Sen kan kälden och stormarna och mörkret komma bäst de vill. De trevar över väggarna och letar efter en ingång men det går inte, alltihop är stängt och därinne sitter den som har varit förtänksam och skrattar i sin värme och sin ensamhet".

(Медленный переход осени к зиме вовсе не плохая пора. Это пора, когда нужно собрать, привести в порядок и сложить все свои запасы, которые ты накопил за лето. А как прекрасно собирать все, что есть у тебя, и складывать поближе к себе, собрать свое тепло и свои мысли, зарыться в глубокую норку - уверенное и надежное укрытие; защищать его как нечто важное, дорогое, твое собственное. А после пусть мороз, бури и мрак приходят, когда им вздумается. Они будут обшаривать стены, искать лазейку, но ничего у них не получится, все кругом заперто, а внутри, в тепле и одиночестве, сидит себе и смеется тот, кто загодя обо всем позаботился)

туве янссон, "в конце ноября"

@темы: (с)

---

when the winter calls to war

долгие дни странного, абсолютного безветрия;
деревья бесшумно и неподвижно сбрасывают с себя листья; листья укладываются на земле ровным метровым слоем - в полной тишине;
кажется, ветер просто забыл про этот город;
я чувствую это опять, второй раз подряд: ноябрь в стокгольме - эта сладкая, тягучая дыра во времени, пустота и тишина;
заколдованное время, заколдованный город и я - тоже заколдованная.
я выхожу из библиотеки с новой книгой хербьёрг вассму и устало бреду через парк; кролики шуршат листьями;
я забираюсь в листья по пояс, выбираю самые странные, покупаю детский клей, наклеиваю листья на толстую бумагу, что-то раскрашиваю - получаются странные рыжие птицы;
кладу картинку на крышку ноутбука юхана; я думаю, что мне очень нравится быть такой - дарья нюберг, влюбленная фьоллочка.
подслушиваю тревожные разговоры в электричке; например, куда в конце концов делся снег; и что даже лапландия застыла в глухом бесснежном ожидании, и что даже олени не устраивают в этом году свои обычные оленьи вечеринки в заваленных забродившими яблоками садах, а прячутся глубже в леса, и что все лодки уже давно на берегу, бережно закутанные в пластик, как в одеяло, а лед все не приходит;
впрочем, если быть очень внимательным, то можно увидеть рождество; магазины медленно наводняются глёгом по самые крыши (наконец-то открываются все тайны: вкус этого рождества - арабика); самые первые огоньки на деревьях, - скоро этот город разгорится, как гигантский фонарь, который совсем не боится самых длинных, самых беспокойных северных ночей.

шведские девочки в школе спрашивают меня - ты родилась в швеции?
нет, - говорю я.
шведские девочки спрашивают, - ты переехала сюда совсем маленькой?
год, - говорю я.
что?, - говорят они.
я думаю, что я, наверно, могу гордиться моим шведским языком.

@темы: johan, олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

03.11.2011 в 23:43

Пишет  me and my Doctor:

Теперь у неё было сколько угодно времени, чтобы ухаживать за домом, лелеять своё одиночество, падать с крыши в сад, где не было никого, кроме жуков да немыслимых гусениц (с)

hon hade hur mycket tid hon ville för att sköta om sitt hus och sin ensamhet och ramla ner från sitt tak helt allena bland trägårdens skalbaggar och obeskrivliga larver.

(tove jansson, "sent i november")

@темы: (с)

---

хочу ужасно

девочки, знакомые с корейскими сайтами, вы не знаете, как найти продукцию fulldesign напрямую? у pichshop доставка только по россии.

---

осень

++

@темы: johan, олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

это не просто осень, это не просто полыхающие рыжие деревья, это не просто бледное, почти прозрачное море за окном, отражающее мерцание деревьев-костров в тихой воде;
это лучшая осень в моей жизни, - говорит юхан.
это лучшая осень в моей жизни, - говорю я.
ледяное, ослепительное солнце льется на стокгольм целый месяц, превращая этот город в потоки золотого света, призрачность и тишину; я выхожу из дома и глотаю ледяной воздух, острый морской ветер, жидкий солнечный свет, запах сырых сосен, мокрых листьев, только что растаявшего тумана, холодной воды; дышать - как будто держать под языком леденец с ментолом и эвкалиптом; я чувствую, как я становлюсь совсем новой - снова и снова.
я говорю на шведском и трещу на шведском, как дикая виттра, я читаю на шведском и учусь на шведском, думаю на шведском, смеюсь и капризничаю - тоже на шведском; но в этом и счастье любого неродного языка - незнакомые, новые, смешные слова никогда не заканчиваются - вылавливать их в речи, выискивать в новых книгах, аккуратно выписывать в блокнот, запоминать и осторожно вплетать в речь, и радоваться - я стала богаче, сильнее и старше - на одно слово;
(последняя страница: knasig - чудной, чокнутый; snattra - крякать (о людях - трещать, тараторить); hygglig - хороший, добрый; sörpla - шумно пить, прихлёбывать; smaska - чавкать).
по понедельникам и средам - я говорю на французском; по вторникам и четвергам - учу историю, читаю сократа на старо-шведском и пишу нескончаемые конспекты; по пятницам - графическая иллюстрация; по выходным - уют и умиротворение, нежность, кофе с облаком идеально взбитого молока на завтрак;
листья становятся хрустящими, как knäckebröd, шведские хлебцы.
(их всё меньше и меньше)
последние осенние покупки: желтый термос, одиннадцать ореховых тыкв, одинаковые свитера;

осенью можно простужаться одной тягучей простудой на двоих; можно устраивать дома мастерскую домашних эльфов с горошинами черного перца в специальном простудном глинтвейне, с мёдом и ленивыми вечерами;
осенью можно убирать волосы в лохматую луковицу (lilla my! - говорит мне белобрысый ребенок в метро);
можно не вылезать из книжек и свитеров;
можно делать уроки в кофейнях;
осенью можно побыть совсем ванильной;
скоро пойдет снег и засыпет меня с головой.

картинка в рамках фм; море за моим домом.
(я живу на архипелаге, это тридцать пять тысяч островов - больших, маленьких и совсем крошечных; почти невозможно увидеть открытую воду)

@темы: johan, олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море