мне нравятся шведские старушки; электричка пробирается сквозь скалы, заросшие мхом и крошечными розовыми цветами; я рассматриваю старушку, которая сидит напротив меня - лицо у нее, как печеное яблоко, зато у нее целая копна рыжих кудрей, кеды fred perry, узкие джинсы, полосатый свитер и айфон, она милая;
я вижу девочку-оленя, которая подобралась слишком близко к поезду и теперь улепетывает, наверняка чуть-чуть оглохнув на одно длинное бархатное ухо;
новые кеды вымокают в штормовом майском ливне; я иду на шведский, и подошвы хлюпают и прилипают к асфальту; я думаю о книжке пройслера про гнома хёрбе; хёрбе рассказывал там, как делаются настоящие гномские шляпы: дождь должен вымочить их девять раз, а потом девять раз - просушить солнце; я думаю, что кедам всё это тоже полезно.
сегодня было последнее занятие с эриком; эрик проводил с каждым приватный разговор, а в промежутках мы отмечали окончание курса манговым соком и миндалем; эрик сказал мне, что я пишу "фантастически здорово" och det är ett nöje för honom att läsa mina texter, а я сказала ему, что он самый лучший учитель в истории моего шведского.

@темы: олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

мокрый пряный дождь, цветущая сирень, скошенная трава вокруг дома, морская вода, - я открываю окна во всей квартире, и у меня пьяно кружится голова;
съездила в посольство за новым паспортом, видела черного кролика из окна автобуса, рисую для юхана целый альбом картинок про нас;
сходили на katie melua - who are you, my tiny alien?
на sergel torg сейчас шумно и ароматно; international food market в самом разгаре; полосатенькие тенты и шатры, голландцы продают тысячу сортов сыра, англичане - черный чай и пузатые банки с мармеладом, немцы - красиво изогнутые крендельки, поляки - пирожки, французы пекут дышащие жаром крепсы, испанцы размешивают паэлью в гигантских котлах;
ветер никогда не стихает;
правило разумной стокгольмской девочки: никогда не оставляй дома шарф.

@темы: johan, олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

(для себя)

"Ett nytt land utanför mitt fönster"

- Den långa resan tog sin början. Jag måste lära mig den svenska världen. Hur ser solen ut på svenska? Och månen? Och havet? Är det svenska havet en "hon" eller en "han" eller ingetdera?
Det grekiska havet är en hon. Olyckliga sjömän somnar i hennes dödliga famn. I vems famn somnar olyckliga svenska sjömän?"

- Man lär sig gå nära väggarna, dra sig undan andra, tala för sig själv, undvika speglarna, sova utan drömmar, vakna utan förhoppningar.
Alla dessa konster lärde jag mig i Stockholm, som till slut blev ett hem för mig, om än ett hem där många rum har dörren stängt. Jag anar vad som försiggår bakom dessa dörrar men jag är inte en del av skeendet, jag är inte ens en betraktare. Jag är rätt och slätt utanför.

@темы: sverige

---

я думаю: когда у нас будет свой домик где-нибудь у самой воды, то мы разрешим всему саду зарасти взъерошенной лесной травой и дикими цветами;
я думаю: мы будем делать пюре из крапивы, перемалывать в муку лепестки сирени, делать яблочное вино, печь хлеб с семенами мха;
я думаю: уши у нас постепенно заострятся, а глаза позеленеют;
я первый раз проживаю стокгольмский май от начала и до конца; первыми жаркими днями стокгольм совсем теряет голову, и я - тоже; цветут все яблони и вишни, каштаны, ландыши в траве; сирень только распускается, но воздух уже становится таким - сиреневым и пьяным;
я провожаю юхана на электричку, у нас еще пять минут, и мы пробираемся на пристань через сиреневые заросли, юхан находит мне сиреневый цветок с пятью лепестками, я медленно его жую, загадав что-то важное;
я думаю: "hur skall man lära sig ett språk, om man inte älskar det? och hur kan man låta bli att älska ett språk som man kan skriva sagor på?" (T.K.);
я иду на свой последний тест на этом курсе и думаю: я бы отдала столько всего, чтобы этот курс не заканчивался; я покупаю себе ванильный латте, плетусь так медленно, как только возможно, эрик рассказывает про велосипеды, мне так грустно;
фернандо говорит мне: du ser ut som en skolflicka; как будто бы мне шестнадцать лет;
и правда; этой весной я вешу сорок четыре килограмма, убираю волосы в пучок малышки мю, хожу в узких джинсах и васильковых кедах, пью кофе take away, говорю на шведском и покупаю смешные футболки в maison scotch.

@темы: johan, олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

такая уж стокгольмская весна; в один день, например, в семь часов утра я иду провожать юхана на электричку; температура забирается за двадцать градусов, я одеваю джинсовые шорты и голубые кеды, мы идём к морю и стоим на пристани, пока не подъезжает электричка, звеня шлагбаумом; мы живем в шхерах на архипелаге; крошечных островов здесь - как изюма в куске пирога;
другой день - небо становится тяжелым, как некрашеная бетонная стена; что-то серое, сырое - забирается глубоко вовнутрь и остается там; я долго держусь, по ночам шлепаю на кухню босыми ногами; смотрю, засыпая на ходу, как золотистый готландский мед медленно растворяется в горячей лимонной воде, читаю юхану "летнюю книгу" туве до самого утра, пока его тяжелое хриплое дыхание не становится спокойнее;
потом сдаюсь и я;
кажется, кто-то насыпал мне в голову камней - мшистых лесных валунов; голос становится хриплым, как у тех троллей, которые живут под мостами и под еловыми корнями - в вечной сырости;
на завтрак юхан варит мне горячее какао;
мы едем обедать в koloni в saltsjö-duvnas; последний раз мы были здесь перед рождеством; тогда мы пробирались к этому маленькому домику в саду через сугробы, мимо огоньковых оленей; сейчас в саду цветут яблони, а в траве целое море лютиков, но почему-то холодно и сейчас, в камине все так же танцует огонь, а толстые серые одеяла оказываются очень кстати;
у меня целый чайник имбирно-грейпфрутового чая;
кажется, снова зима;
зато в моей тарелке - первый урожай весенних овощей с готланда; хрустящие стебли спаржи, тоненькие молодые морковинки с зелеными хвостиками; густой соус из красного вина;
яблоневая ветка в вазочке на столе,
дрова хрустят в камине;
я капризничаю, сколько мне захочется; на десерт я хочу яблоко, и, нет, не яблочный пирог, юхан исчезает, и возвращается с яблоком - зеленое, твердое яблоко, не успевшее попасть в яблочный пирог;
едем домой по полузаброшенной старой дороге вдоль моря;
видим, как сметанно-белая лошадь чешет холку о корявое древнее дерево;
над дорогой медленно летит пеликан;
на моей новой футболке написано:
i like you. okay.

@темы: johan, олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

"The tree" - отличный фильм;
песня нашего сегодняшнего вечера - вот:

@темы: олени

---

за несколько часов до презентации приходится торопливо заполнять пустующие ниши в тролльской иллюстрации собственными рисуночками.
черничный троллёнок.

@темы: олени

---

а расскажите, что вы думаете о троллях?
какие они, как выглядят, где живут, что едят, чем занимаются?
если с картинками, то вообще здорово.
спасибо!

запись создана: 07.05.2011 в 13:15

@темы: олени

---

мне так нравится моя коллекция милых шведских словечек и обращений; например, "pälskling", - это слово мы услышали по радио по дороге в skåne, так одна девочка называла свою любимую собаку: от päls - шерстка и älskling - любимый; там же - söt gröt, сёт грёт, дословно - сладкая кашка, в дополнение к söt nös;
словечко pälskling нам очень полюбилось; привет, пэльсклинг!
а сегодня - целый набор смешных и дурацких слов на "f": fjant, fjompa, fjolla - не очень обидные обзывательства, вроде "болван" и "дурочка"; еще синонимы: ärkenöt, drummel (остолоп!);
еще с "f": fnissa и fnittra - хихикать, глупо смеяться.
юхан назвал меня "min lilla fjant", а я написала ему в смс, что он сам такой, а он ответил, что это - очень милое слово, совсем из репертуара чёрвен.

на магнитную доску в классе прилеплена целая куча картинок с вопрощающим "typiskt svenskt?!" (типично шведское?!): семла; белобрысая девочка в джинсовых шортах, свитере и полосатой вязаной шапке сидит на корточках и пьет воду из ручья; стерильно-белая кухня; теплые лыжные штаны; стеклянная мисочка с клубникой; олень (и много еще);

между тем, я учусь писать длинные, сложные, скучные тексты на шведском языке; за последнее время я написала реферат и эссе на тему мучительного выбора, рецензию на жутковатый шведский роман "svek", debattartiklar про необходимость принятия в швеции "сахарного налога" и компьютерную зависимость у детей; на следующей неделе у меня большая устная презентация, и я буду рассказывать про троллей.
внезапный ноябрь обрушился на стокгольм очень кстати; с неба стекала мрачная жидкая каша из снега и ледяного дождя, мы натягивали капюшоны на глаза, прятали руки глубоко в карманах, заходили греться в w., и наш долговязый кофейный эльф улыбался и кричал нам издалека: один большой ореховый латте, один мокко и совсем чуть-чуть сливок?
и мы отвечали: а как же.

@темы: johan, олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

*техническое*

1. vkontakte.ru
2. facebook.com

С кем-то мы еще не пересеклись?

запись создана: 14.02.2008 в 00:05

---

www.stereomood.com

отлично, по-моему.

---

сегодня - valborg, вальпургиева ночь; главный ведьминский праздник в году, и лицо у меня до сих пор горит от жара гигантских костров, разгорающихся сейчас по всему стокгольму;
я так люблю шведов за то, что они умеют как-то сочетать всё это; на рождество с одинаковым удовольствием они наряжают елки свечками и пряничными человечками и выставляют на уличу мисочки со сладкой кашей для рождественского гнома; на пасху они поют звонкие псалмы в деревенских церквушках, а под вечер переодеваются ведьмочками, берут с собой черных котят и собирают сладости; в день летнего солнцестояния они танцуют вокруг украшенного цветами шеста и едят селедку; в вальпургиеву ночь языки костров достают почти до неба, и никто не засыпает до самого утра;
счастливой вальпургиевой ночи; всё только начинается!

@темы: олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

а на следующий день мы просто сели в машину и до самого вечера катались по skåne;
яблочные и грушевые рощи - целые тысячи деревьев; они только-только зацветают, но уже через несколько недель вся южная швеция скроется под облаками белых лепестков;
kivik - отличная деревенька на восточном побережье, она знаменита селедкой, яблоками и, естественно, лучшим в швеции сидром; в маленьких магазинчиках здесь продаются чудесные вещи: томатный мармелад, яблочный сафт с корицей и мёдом, яблочный и грушевый сидр и муст - сто тысяч видов;
в kivik мы наконец-то обедаем (лучшее в обеде - крапивное пюре);
в ystad, знаменитом валландером, мы видим ведьму на метле, запутавшуюся в телефонных проводах (ненастоящую (?);
сумеречный вечер в skåne - время фазанов; видим семь фазанов по очереди: шесть переливчитых фазанов-мальчиков и одну серенькую девочку-фазана;
заяц бежит через поле, прижав уши;
покупаем магнолию в горшке;
åhus и simrishamn: тут я уже была, но эти кукольные городки мне никогда не надоедают;
жарко; ледяной сидр;
последняя прогулка вдоль моря перед отъездом: белый песок, сухая прибрежная трава, лебединые стаи, лохматые собаки ныряют в волны, рыбацкие лодки, сохнущие вверх хребтом, развешенные сети;
спаржа и мороженое на обед;
так не хочется уезжать.

@темы: johan, олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

23.04.

это мой третий раз в копенгагене; сначала это была ледяная весна, когда липкий сырой снег медленно сыпался на расцветающие нарциссы, и ветер разбрасывал везде стулья, рваные газеты и какие-то обломки; потом было рождество - пушистый иней, огоньки, ром и руки глубоко в карманах; сейчас - цветущие деревья, солнце греет затылок, короткие шорты и велосипеды;
мне нравится в этом городе всё: драконы, свернувшиеся калачиком на крышах, трубочисты, кривые домики, датский язык (каша во рту);
мы приезжаем в копенгаген рано утром, оставляем машину в каком-то переулке и отправляемся завтракать в wayne's coffee, - у нас есть распечатка карты со спутника - не очень понятная, и мы долго бродим по тихим копенгагенским районам - одноэтажные домики, цветущие сады, спящие коты, - мы выпиваем сразу три кофе; сироп к кофе здесь совсем другой и очень вкусный;
у нас не очень-то много времени и большие планы; мы разыскиваем машину (с трудом) и уезжаем в роскильде - городок кораблей викингов, - там так здорово; вода, старые датские домики со мхом и травой на крышах, столько цветов, самая старая датская церковь и тысячелетние викингские корабли - больше нам ничего не надо;
в музее викингов мы покупаем три пыльные бутылки медового викингского вина и открытку моей маме;
долго гуляем, датчане такие здоровские, и с ними ужасно смешно говорить: они отвечает датским на шведский, а мы - наоборот; мы отлично друг друга понимаем;
в сумерки мы возвращаемся в копенгаген, гуляем в самых злачных районах, пробуем, наконец, кофе в baresso - кокосовый латте и латте-тирамису, в самый раз для этого вечера; долго идем вдоль воды;
жители прибрежных домиков выбираются на набережную поужинать; берут с собой тарелки, бутылки вина, сидят прямо на земле, звякают вилками;
я греюсь в свитере юхана;
ночной копенгаген - шумный и веселый; пахнет горячими сладкими вафлями, уличные музыканты что-то лениво мурлыкают, чайки вскрикивают во сне;

отличная детская девочка, песня по датскому радио по дороге домой в skåne (глубокая ночь); песня нашего копенгагена этой весны

@темы: johan, олени, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

21.04.

мне так нравится смотреть, как всё меняется, когда робкую апрельскую весну слизывает наступающая майская истома; нежные крокусы и подснежники просто исчезают, захлебнувшись волной расцветающих тюльпанов и желтых нарциссов (по-шведски они называются påskliljor, пасхальные лилии); гиацинты пахнут так, что воздух становится липким и горячим;
мы едем через швецию на юг, всё дальше в весну, где-то останавливаемся, где-то разглядываем косуль и кроликов, где-то пьем кофе со льдом;
мы в skåne, и здесь - лучшее время в году;
деревья еще не совсем распустились; они стоят, окутанные прозрачно-зеленым светом; (я люблю деревья, как настоящий лесной тролль); что-то бешено цветет крупными желтыми цветами, нарциссы, тысячами, светятся в траве.
вечером ингла берет нас с собой в церковь, и это настоящая, сказочная, древняя церквушка - каменная, выкрашенная в белый цвет, с зубчатой башенкой-колокольней; деревянная скамья, красный молитвенник;
позже мы идем домой и видим, как по городку в сумерках бродят påskkärringar - пасхальные ведьмочки: дети, одетые в смешные лохмотья, платки и юбки, с метелками и черными котятами, - они бродят по домам и собирают пасхальные сладости, иногда обменивая их на свои рисунки.
мы заканчиваем вечер вином, сыром и хлебцами на веранде у леннарта и инглы, а потом едем в толларп; йессика, юнас и белобрысый кевин уехали отдыхать, и весь дом достается нам двоим.
по утрам еще прохладно; холодный морской ветер треплет разноцветные пасхальные перышки на деревьях; поэтому так здорово: проснуться рано, заехать в пекарню за свежими булочками (я не ем булочки, но мне так нравится булочный аромат), а потом торопиться на завтрак, зная, что ингла уже варит отличный горячий какао;
здесь, в skåne, почти каждый что-то рисует, вышивает, вырезает из дерева; пасхальная неделя здесь - время крошечных выставок по всей округе; можно просто ехать и ехать, останавливаться в стареньких домиках с травой на крышах, увидев на обочине самодельную вывеску "konst", рассматривать, пить ледяной сидр, ехать дальше;
мы были, например, на настоящей древней мельнице; мельница стоит на ручье, и указатель говорит, что в ручье сига можно ловить хоть голыми руками; на мельнице крутятся и скрипят все колеса и жернова, и водяное колесо - на таком всегда катаются водяные (ну или их непослушные дети);
мне ужасно нравятся сконские дорожные указатели; ну там, например, "черничный пирог!" или "свежие вафли";
мы гуляем в лесу вчетвером; это странный, таинственный лес, полный каких-то неизведанных растений; лес бурно цветет сиреневым и фиолетовым; фиалок здесь так много, что кажется, что в мшистых низинках лежит и клубится сиреневый туман;
гигантские прохладные валуны, безобидные змейки струятся в сухих прошлогодних лисnьях, зайцы прячут уши за мшистыми камнями;
шмель, ошалело пьяный весной и нектаром, щекотно врезается мне в щеку;
в деревьях коротко тявкают фазаны;
мы выходим из леса и натыкаемся на маленький лоточек, заставленный разными горшочками; тут есть, например, лимонная трава или лакричная мята; ни единой души, но можно положить пятнадцать крон в старенький, потресканный деревянный ящичек и забрать любой горшочек домой;
дома мы закатываем спаржевую вечеринку, а потом берем соседскую собаку молли и идем гулять; в верхушках сосен, горячо нагретых солнцем, что-то тихо потрескивает.

@темы: johan, олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

26.04.2011 в 18:26

Пишет  барселона,:

SJ
SJ, шведская компания, занимающаяся железнодорожными перевозками, чудесно самокритична.
Оказалось, в последние годы задержки поездов для нее дело привычное. Причины все как у людей: закупили в Италии поезда, а потом оказалось, что климат не соответствует.
Зато рекламу себя сделали адекватную.

Встреча выпускников, на предложение рассказать, кто кем работает, девушка мнется и выдает, что "ничего особенного", "да как все".
Надпись: она работает на SJ

еще одно

На такой же вопрос девушки парень нервно возмущается, что это первое свидание и она задает слишком личные вопросы. Может быть, потом, когда у них будут дети, тогда он расскажет ей о своей работе.
Надпись: он работает на SJ

---

воздух остро пахнет черносливом, а у нас начались наши крошечные пасхальные каникулы; сейчас мы садимся в машину, заезжаем выпить кофе, а потом - на юг швеции и дальше в данию; привет!

---

суббота выдалась; на прошлой неделе мы (я, юхан и пер) взяли прицеп напрокат и поехали в blomsterlandet; там мы купили: восемь лохматых сосен (маленькие), четыре сакуры, десять розовых кустов, три магнолии, какие-то цепкие кусты, которые карабкаются вверх и зеленеют, а еще такие - с гигантскими цветами; а еще целую гору цветочных луковиц, семена дикой травы, что-то еще; прицеп стал очень тяжелым, и пришлось ехать очень осторожно - по старой, почти заброшенной дороге вдоль моря в объезд быстрой трассы;
в субботу у нас был гигантский веселый kalas со всеми соседями - надо было, например, убрать всю территорию, расчистить скалистый холм за нашими домиками от сломанных веток и прошлогодних листьев, посадить деревья, убраться на велосипедной стоянке, поджарить на гриле колбаски и съесть их; я сажала цветы, грузила землю в зеленую гномскую тачку, поливала посаженные деревья из зеленой лейки, - это лейка микке, у микке в палисадничке стоит тролль, жена микке говорит мне: а ты тоже любишь троллей? вообще у нас их было двое, но один остался в нашем летнем домике;
по коже растекается солнечный свет, +17, я мгновенно покрываюсь весенним, бледно-розовым загаром;
в щелке над нашей балконной дверью снова поселилась шмелиная семья;
утром в воскресенье мышцы ноют приятно и нестерпимо; даже стакан с манговым молочным коктейлем оказывается совсем неподъемным;
но: юхан возвращается в blomsterlandet и покупает там яблоню и грушевое дерево; теперь уже только мы вдвоем и уффе, наш любимый сосед; зеленая тележка, перчатки на два размера больше, солнечный свет, ароматная земля;
на нашем скалистом холме когда-то стоял ресторан; он сгорел, кажется, пятьдесят лет назад; мы копаем ямку для нашей яблони и находим в земле: осколки узорчатых тарелок, толстое бутылочное стекло, а еще мячик для гольфа;
мы видим с балкона наши новые деревья; осенью олени будут подбирать розовые яблоки с земли;
по вечерам мы бездельничаем: едим суши в ljunggren, делим на двоих коробочки замороженного йогурта из 7eleven, пьем кофе в wayne's, гуляем по городу, полному солнца, нарциссов, декоративных кроликов и цветных перьев, планируем коротенькие пасхальные каникулы; вообще, хорошая весна.

@темы: johan, олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

вчера на занятии в университете мы играли в анонимные вопросы - придумывали их, беспорядочно обменивались, угадывали; кто-то спросил у меня, - что тебе нравится в швеции больше всего; вечером я выхожу из университета, заталкиваю в сумку стопку учебников, звоню юхану и говорю, - эй, привет, я успеваю на электричку, что-нибудь купить?; передо мной лениво прыгает толстый кролик, и мне приходится тоже идти очень медленно, мне совсем не хочется торопить толстого кролика; я говорю, - подожди, тут кролик, а юхан спрашивает с интересом, - пасхальный??
я говорю, - а как же, и думаю, - вот это.

@темы: johan, олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

я ни на что не променяю эту медленную, тягучую стокгольмскую весну: кое-где ещё лежит снег, - осевший и вязкий, как жевательная резинка, а рядом - целыми тысячами, целыми полями цветут подснежники; сначала расцветают белые, потом, через неделю, - сцилла или пролески - синие подснежники, а вместе с ними жёлтые, как звёздочки; только несколько дней назад, кажется, появились крокусы - жёлтые и густо-фиолетовые;
на море лёд ещё держится почти везде; по кромке льда вдоль берега можно даже гулять, разглядывая, как солнце прожигает в ледяной поверхности крошечные аккуратные лунки, высвечивая замурованные там прошлогодние листья; но вода всё прибывает, скрывая лёд под собой;
по mälaren плывут большие, толстые льдины.
лошади на красной ферме в saltsjö-duvnas ещё носят теплые зимние попонки; у оленей промокает под дождём шерстка, и они бродят по лесу бесшумные и серые, как хатифнатты.
стокгольм сейчас такой, как будто делишь на двоих одно полотенце - махровый, очень влажный, тёплый и сырой; всё чаще идёт дождь.

эрик носит весёлые рубашки, сидит на парте, приезжает на занятия на велосипеде и вбегает в класс, держа в одной руке шлем, а в другой - толстую пачку каких-нибудь очередных наших работ; эрик задаёт нам на дом столько, что шведский язык вытесняет из моей головы всё, что там когда-то существовало.
недавно у меня была устная презентация, и я рассказывала про йона бауэра и принцессу тувстарр; в конце я совсем увлеклась и говорила о том, что я верю в троллей и о том, как näcken утащил йона бауэра на дно;

случаются разные чудеса; например,  Lady_of_wonders случайно познакомила меня со своей подругой ксенией, и мы провели с ней отличный стокгольмский день; сначала мы карабкались высоко на холмы södermalm, ели вегетарианскую еду в hermans и ужасно веселились; потом у нас была встреча со свеном нурдквистом, а он - мой самый любимый шведский иллюстратор, он придумал петсона и финдуса!, я была переводчиком, мы пошли к нему домой, и его квартира оказалась настоящим домиком петсона - такой здоровский беспорядок, целый миллион каких-то мелочей и разных смешных штук; мы пили горький черный кофе и столько болтали, что забыли про кексы и имбирное печенье;

в голове вообще какой-то апрельский бардак, хочется всё время бродить пешком, поэтому я постоянно куда-то опаздываю; вечерами мне приходится бежать последний километр до электрички; я бегу через старый город - с трудом, как в рукава, попадая в узкие улицы.

@темы: johan, олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море