не тебя ли гонят псы мои, шаман?
(для себя)
"Ett nytt land utanför mitt fönster"
- Den långa resan tog sin början. Jag måste lära mig den svenska världen. Hur ser solen ut på svenska? Och månen? Och havet? Är det svenska havet en "hon" eller en "han" eller ingetdera?
Det grekiska havet är en hon. Olyckliga sjömän somnar i hennes dödliga famn. I vems famn somnar olyckliga svenska sjömän?"
- Man lär sig gå nära väggarna, dra sig undan andra, tala för sig själv, undvika speglarna, sova utan drömmar, vakna utan förhoppningar.
Alla dessa konster lärde jag mig i Stockholm, som till slut blev ett hem för mig, om än ett hem där många rum har dörren stängt. Jag anar vad som försiggår bakom dessa dörrar men jag är inte en del av skeendet, jag är inte ens en betraktare. Jag är rätt och slätt utanför.
"Ett nytt land utanför mitt fönster"
- Den långa resan tog sin början. Jag måste lära mig den svenska världen. Hur ser solen ut på svenska? Och månen? Och havet? Är det svenska havet en "hon" eller en "han" eller ingetdera?
Det grekiska havet är en hon. Olyckliga sjömän somnar i hennes dödliga famn. I vems famn somnar olyckliga svenska sjömän?"
- Man lär sig gå nära väggarna, dra sig undan andra, tala för sig själv, undvika speglarna, sova utan drömmar, vakna utan förhoppningar.
Alla dessa konster lärde jag mig i Stockholm, som till slut blev ett hem för mig, om än ett hem där många rum har dörren stängt. Jag anar vad som försiggår bakom dessa dörrar men jag är inte en del av skeendet, jag är inte ens en betraktare. Jag är rätt och slätt utanför.
-
-
22.05.2011 в 14:23кстати, твой шведский гораздо лучше моего, поэтому я никак не пойму почему в предложении, которое начинается с Alla dessa konster в связке стоит не просто än ett hem där...., а OM än hem där....?
-
-
22.05.2011 в 15:37язык у него очень специфический, оооочень avancerad, я и сама не всегда всё понимаю. это почти как поэзия))
-
-
22.05.2011 в 19:48det betyder ungefär "even though"
Så: All these arts/tricks I learned in Stockholm, that finally became a home for me, though a home where many rooms have their doors closed
-
-
23.05.2011 в 01:36А оказывается om än = fast, fastän
-
-
23.05.2011 в 01:44кстати, если попадется эта книга - почитай, она - ОЧЕНЬ!