[леттипяя]

понедельник и вторник - мой последний, выпускной тест по шведскому языку в моей школе; одно из заданий на аудировании - очень смешное; надо прослушать отрывки из речи нескольких человек, а потом выбрать из предложенного списка прилагательных такое, которое наиболее четко описывает состояние и настроение говорившего; иногда значения прилагательных - очень близкие; поэтому вчера мы с юханом весь вечер играли - вспоминали по очереди прилагательные такого рода; некоторые мне ужасно нравятся:

(тут пока почти только отрицательные эмоции))

gnällig - хныкающий, ноющий
tjatig - надоедливый, заладивший своё
ivrig - просто подпрыгивающий от нетерпения
jobbig - действующий на нервы
kinkig - капризный (о детях)
uppnosig - нахальный
kaxlig - заносчивый
fjollig - от "fjolla" - дурочка; так обычно говорят о 13летних девочках - глупенький, рассеянный
grinig - кислый, плаксивый
deppig - унылый
snorkig - надменный; точно так появился снорк у туве янссон
tjurig - надутый, обиженный

sötnos - просто милое слово; söt - милый, nos - нос; милашка; так обычно говорят о девочках.

@темы: johan, олени, sverige

Comments

[Ahab-the-Captain]

cпасибо тебе за эту полезную запись.
Ой, я вспомнила, как Юнас называл меня sötnos, а я его потом так же назвала пару раз. Оказывается, в основном о девочках...аааа..буду знать )) а произносится как сётнос или сётнус?
Огромной тебе удачи на тесте!!! Ты справишься!!

[леттипяя]

Jeliza-Rose сётнус))

спасибо тебе!

очень ли шведский сложный? начинаю изучать со следующей пятницы, говорят, что грамматикой похож на английский, а произношение-ужасное.

[Просто ОНА]

уроки шведского)))
а как читается вот эта буква "j"?

[Puolukka]

natalique произношение - прекрасное! =))) а грамматика похожа скорее на немецкий, а не на английский.

леттипяя спасибо за такой милый пост, добавила в цитатник, буду запоминать! =)

[леттипяя]

natalique не то, что бы ужасное, но сложноватое, да) зато красивое!

Просто ОНА й ))

Puolukka )))) потом что-нибудь еще выложу, в процессе подготовки к тесту))

[Ленечка]

какая прелесть. мне нравится ёмкость и краткость этих слов! )
а уж милашка вообще )

[Просто ОНА]

тогда я буду тйуриг на весь мир)))))))) Правильно?
хехе))так прикольно читать))

[леттипяя]

Просто ОНА шведское произношение - это песня))) в данном случае, j в сочетании с t читается как "ш/щ", так что - что-то вроде "щюриг" (вообще, сложно, конечно, транскрибировать))))))

[Ленечка]

леттипяя щюриг!!!!

[Просто ОНА]

да уж... правила там всякие... интересно было бы послушать в живую.. Я слышала шведскую речь лишь однажды, тур Фин-Швед-Фин на 3 дня... Тогда шведский казался немецким.... Надо бы ещё раз услышать, чтобы найти "три отличия" =)
зы: да, и я всё ещё собираюсь в Стокгольм и помню о том, что ты обещала со мной там погулять)