рождество было совершенное: две наши семьи и мы, и. просыпается раньше всех, заталкивает окорок в духовку и печет три вида печенья, мы просыпаемся в облаке сладких ароматов; быстрый набег семейки йессики и старенького ниссе с мешком подарков, белобрысый кевин в костюме имбирной печеньки, гора оберточной бумаги, кофе с булочками, рождественский обед со всей традиционной едой под треск десятка свечей, крепкий шведский шнапс с кумином и анисом, уют, в котором тонешь, сладкое безделье, милые фильмы, большая миска орехов и мандаринов, и. варит сладкую рисовую кашу с ванилью (рождественский десерт), пьем крепкое персиковое вино, которое мы привезли с корсики, собираемся на полуночную рождественскую мессу в древнюю белую церковь в kristianstad,
месса делает меня очень счастливой, я пою псалмы без единой запиночки, и орган звучит так прекрасно, а потом мы бродим по мокрому и скользкому городу, и вся музыка звучит у меня в голове.

новый год - спокойный и домашний, наш первый новый год с нашей толстой муклой, готовим суп из лобстеров, креветки и мидии, запеченные в белом вине, спаржу и артишоки, пьем рижское шампанское, смотрим куранты на ютьюб-файле с камчатки (все русское телевидение отключилось), едим черешню и персики, любуемся спящей сопящей муклой, в полночь все вокруг взрывается огнями, мукла переворачивается на другой бок.

с праздниками вас, хорошие.

@темы: johan, олени, sverige, мукла, merenneito, девочка-море

---

привет, - говорит мукла.

@темы: олени, мукла

---

21.12 - 23.12

самое настоящее на свете рождество.
весь этот волшебный сияющий город, звезды в окнах, костры на улицах, печенье, долговязые белобрысые подростки, эльфийскими голосами поющие рождественские песни на скользких улицах старого города,
снегопад за снегопадом, сугробы выше меня, мягкий и бесшумный мир, вся рождественская музыка в магазинах и везде, витрины и огни,
тяжеленная елка, крепко закутанная в сетку, лёд на götgatan,
радостные покупки - фьордовый лосось, гора странных красивых фруктов, свежий инжир, вино, щенячьи побрякушки,
приезжают мои родители, и рождество разгорается сильнее, - как фонарь, - попадаем во все сразу рождественские пробки и прочее праздничное безумие, в кипящие потоки встрепанных шведов, вышедших на решающую подарочную охоту,
покупаем коробку красных огоньков, пьем кофе, уплетаем лосося, бродим по рождественской ярмарке в старом городе, покупаем соломенных ангелков и пряный горячий миндаль, бредем до hermans через лёд и самые прекрасные стокгольмские улицы, в hermans тепло, есть целый котёл горячего глёга и рождественская вего-еда, гуляем по mariaberget, вымерзаем, пьем чай в waynes,
на следующий день начинается такой картинный, сказочный, идеальный снегопад - густой, пушистый и медленный, и мы гуляем около дома, слушаем как море звенит кусочками льда, смотрим на виллы, сияющие звездами и огнями, я вдруг очень остро осознаю в каком невозможно прекрасном месте я живу,
едем в город, мчимся в ladurée за сиреневой ароматной коробкой в подарок и. (каштановые и фиалковые макаруны, боже), бродим по saluhallen, покупаем копченого угря и очередного лосося, обедаем суши, бродим по городе, в полном одиночестве крутимся под главной елкой стокгольма - самой большой рождественской елкой в мире, заваливаемся в элитный французский бар в старом городе, где идеально красивые мальчики в подтяжках делают идеальные сложные коктейли, заканчиваем вечер грушевым коньяком и отправляемся в waynes за толстой синей кружкой для мамы, и там мы встречаемся с яной, и это самый настоящий рождественский подарок, полчаса острого счастья - то, ради чего стоит ждать год, а потом снова год и сколько угодно лет, waynes-мальчик говорит, что надвигается снежный шторм, и кофейня сегодня закроется раньше, и мы идем домой.
а потом мы едем в копенгаген, и все разговоры вокруг, только о бешеном снежном шторме, разносящем на щепки южную швецию, и мы несемся навстречу снежному урагану, а снежный ураган несется навстречу нам, и меня наполняет звонкое чувство опасной радости,
мы врываемся в ураган, когда уже совсем темнеет, и снег моментально заметает дороги, и мы слышим, как вздорно воет ветер, и дверь машины приходится открывать вдвоем и ногами,
мы переезжаем через эресуннский мост в данию в полной неуверенности, что нам потом удастся вернуться обратно, и мы приезжаем в копенгаген, занесенный снегом - настоящее рождественское чудо, и мы видим счастливых беловолосых датчан, уставших от мерного дождя и вечной сырости на рождество, носящихся по снегу в полном радостном безумстве,
и мы идем в tivoli - в самую сказку и самый центр рождества, совершенное must в каждый рождественский сезон, и я ужасно счастлива в этом году подарить это чудо моим родителям - миллиарды огоньков, толстые светящиеся ёлки, огоньковые лодочки в ледяной воде, олени и гномы, сияющие ивы, бродящий под ногами белый павлин, музыка, сверкающие карусели с лошадками, карамельные яблоки на палочке, сотни цветущих гиацинтов,
и снег, снег, снег.
выпиваем три кружки глёга с ромом, запасаемся волшебством на целый год вперед,
и едем в skåne.
настоящий семейный вечер, десятки пылающих свечей, весь дом в рождественских украшениях, вино, сыр и крекеры, мой папа и юхан разгребают снег у дома,
мы засыпаем на самом уютном в мире матрасе на полу, завтра - рождество.

@темы: johan, олени, любимые, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

расскажите, пожалуйста!

1. Откуда вы на меня вышли и почему подписались?
2. Расскажите о себе нечто, что, по вашему мнению, мне стоило бы знать. Да что угодно расскажите, что дает о вас хоть малейшее представление.
3. Если не страшно, укажите возраст.
4. Покажите фото!
5. Приведите одну запись из вашего цитатника, которая кажется вам важной.

(анкету взяла у Понка)

запись создана: 29.08.2012 в 09:37

@темы: олени

---

мукла вот, несколько недель назад

@темы: олени

---

@темы: рисунки

---

12.12.2012 в 19:22

Пишет  .belka:

Какое-то странное чувство накрывает, когда ты сидишь поздней ночью в полутёмном кинозале, битком набитым такими же сумасшедшими фанатами, как и ты, и когда представляешь, что вот в эту минуту, в эту же самую секунду, в десятках разных, но таких же тёмных и полных залов, сидят люди и с таким же немым восторгом смотрят на экран, и им всем всё равно, что через 4 часа вставать на работу, что общественный транспорт уже не работает, а, значит, домой придётся добираться непонятно как, и что дурацкие 3D очки давят на переносицу.

Позже кто-нибудь обязательно напишет прекрасную рецензию; может быть, через какое-то время я и сама смогу это сделать; пока что все эпитеты, которые приходят мне в голову это "аааа", "ооооо" и "holy cow"; совершенно, совершенно нет слов;

- просто представьте себе что-то настолько прекрасное, что мурашки бегут по всему телу, захватывает дух и сладко звенит в ушах

- вот примерно это и есть "Хоббит", только ещё намного, намного лучше.

---

во второй адвент случалось разное рождественское зимнее волшебство: утром над ясным солнечным saltsjöbaden внезапно встал густой как сливки туман, и я видела в окно тонны и тонны сверкающего чистого снега и кисельные клубы тумана над морем,
а потом туман стал замерзать в воздухе и падать в снег миллиардом блёсток, совершенно умопомрачительная красота,

очень хочется картинок и открыток,

вижу фотографии муклы, которая растет и толстеет, и ужасно хочется ее обнять,

через два часа ночная премьера хоббита, и мне так радостно, потому что какая-то очень важная часть жизни снова возвращается, и потому что идёт снег, и потому что мне так нравится делиться с юханом всеми моими хоббитами и драконами, и волшебными странами, и говорящими кроликами, и дорогами из желтого кирпича, и всеми сказками на свете.

@темы: johan, олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

"туу-тикки потерла свою мордочку и задумалась. - видишь ли, - сказала она, - столько самого разного случается лишь зимой, а не летом, и не осенью, и не весной. зимой случается всё самое страшное, самое удивительное. являются всякие ночные звери и существа, которым нигде нет места. да никто и не верит, что они есть на свете. ведь все остальное время они прячутся. а когда выпадает белый снег, ночи становятся длинными, наступает покой и всё погружается в зимнюю спячку - вот тогда они тут как тут"

когда-то я была маленькая, зимним вечерами пряталась под столом с книжкой и думала, что туве янссон писала про меня.
сейчас я выросла, вышла замуж, переехала в другую страну и думаю на другом языке, нашла новые мечты, новые радости и новые цели,
и я по-прежнему думаю, что туве янссон писала про меня.

мне кажется, что вся жизнь существует для того, чтобы однажды наступал декабрь; в каждом декабре я становлюсь счастливой фьоллочкой дарьей full-time, ни на что другое у меня просто не остается времени.
в каждый декабрь надо успеть впихнуть столько радости и снега, и замерзших рук, и инея на тяжелых ресницах, и имбирного печенья, и скользких тропинок, и рождественских ярмарок, и горячего глёга, и плетеных дверных венков, и толстых гномов с короткими ножками, и праздничных вкусов кофе, и звёзд на окнах, и ароматных ёлок, и расцветающих гиацинтов, и метелей, и сказочного украшения витрин, и всех зимних запахов, и... и да, ни на что другое у меня не остается времени.
я рисую зимние картиночки и анимированного белого медведя, владею птичьим бистро на балконе, храню в голове полный список всех рождественских событий в стокгольме с адресами и датами, ношу гномскую шапку, разгребаю снег, внимательно инспектирую на сколько сантиметров в день вырастает голубой хрупкий лёд на море и строю миллион планов в оставшиеся свободные минуты.
в ночь на первое декабря выпадает снег - белоснежный, бархатный и сверкающий, - привычное рождественское чудо; второго декабря мы просыпаемся в пять и едем через снежную слепящую швецию в småland, на родину эмиля из леннеберги, и ехидные гугл-карты уводят с нас с расчищенной и скучной большой дороги на крошечные сельские тропинки, покрытые чистейшим глянцевым льдом, и вокруг вырастает совершенно невозможная красота - стеклянный прозрачный лес и пушистый снег, красные домики-хутора, тишина и одиночество, ехать нам скользко и опасно и ужасно весело,
мы знакомимся с муклой, и мукла, сонная и толстая, облизывает мою щеку и очень хочет снова спать, счастье во мне уже не помещается,
мы делаем всё то, что совершенно необходимо - вешаем звезду на окно, ездим на ярмарку в старом городе за колбасками и ежевичным глинтвейном, уплетаем лосося на первый адвент, выбираем формочки для печенья, едим рисовую кашу с корицей и мандаринами на завтрак, смотрим фильмы по вечерам, пересаживаем гиацинты в муми-кружки,
на сутки стокгольм проваливается в глухой снежный хаос, за ночь выпадает, кажется, целый метр снега, от входной двери к электричке приходится рыть туннель, снег моментально вырастает на нас сугробами, электричка опаздывает на сорок минут, и мы опаздываем везде,где только можно опоздать, поэтому мы идем в waynes греться какао и ароматным чай-латте и совершенно не торопимся; мы видим в окно, как снежный ураган заносит город снегом по самые крыши, и я думаю, что вот и она, моя главная сказка, и я внутри неё, и даже не подумаю отсюда выбираться; потом встает весь транспорт, брошенные на обочинах машины тут же пропадают в снегу, перед моей электричкой ползет специальный оранжевый поезд, сгребающий снег с пути, а потом он сходит с рельс, моя электричка останавливается, и дальше мы идем пешком, никаких дорог больше не существует, в некоторых местах снег доходит мне до шеи, и я смотрю вокруг и не вижу ни одного недовольного или хмурого лица, я вижу улыбки до ушей и румяные щеки, и детей, ныряющих в сугробы как в волны с счастливым визгом, и я вижу эти бесконечные сияющие звезды в окнах домов, и венки на дверях, и я вижу, как снег сгладил все углы, и сделал всё вокруг круглым и уютным и мягким, и я чувствую свежий снежный запах, и я думаю как я приду домой и одену домашний толстый свитер и шерстяные носки, и подогрею специальный противопростудный глинтвейн, и зажгу огоньки во всей квартире, и буду смотреть в окно на метель, буйно танцующую в рыжих потоках фонарного света, и мне никогда это не надоест.

@темы: johan, олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

вот чем я занимаюсь на уроках анимации.

(потеряла один кадр шага, ну и ладно), (формат gif сделал с качеством страшное)

гиф

@темы: олени, рисунки

---

сегодня, пока юхан выбирал для меня очередную тонну хурмы с особенно оранжевыми боками, я между делом зашла к белобрысому эльфу в почтовое отделение и получила от него длинный мятый конверт,
коряво вскрыв длинный конверт я внезапно оказалась подданной шведского королевства.
очень странно.
теперь я могу ездить без виз в сто пятьдесят пять (или сколько их там) прекрасных стран, включая америку, uk, канаду, исландию, фарерские острова и прочие радости.
отметили вином в "маленькой грете" и рождественским tomte-latte в espresso house,
всё еще странно.

@темы: johan, олени, sverige, skandinavia, девочка-море

---

16.11.2012 в 22:38

Пишет  Энтропия в энной степени:

Моби дик!
А у архипелага Шпицберген, между тем, обнаружился белый кит. Красивый такой:


еще картинки

---

по-моему, ноябрь - это очень правильный месяц.
это как будто ты маленький, и вертишься вечером в своей маленькой кровати, и ты так наигрался и накрутился за целый долгий день, что заснуть никак не получается, на подушке не делается правильная уютная ямка, а еще и этот старый ночник на столике у кровати мерцает и светится, и подмигивает,
и тогда приходит мама, которая всегда всё понимает, целует тебя в лоб и выключает ночник, и комнату затапливает спасительная спокойная темнота, и ты лежишь в её черном животе и понимаешь, что совсем ничего не боишься.
ноябрь - дыра во времени, месяц темноты и тишины, уютная передышка между всеми бушующими и пылающими красками северной осени и сезоном рождества со всеми его сияющими звёздами, цветными огоньками, свечами, фонариками, лампочками и кострами на площадях.
в ноябре дышится легко, мысли в голове укладываются ровными стопочками, глаза отдыхают, а сон становится глубже и тяжелее.
ноябрь терпеть не может золотистую осеннюю романтику, за первую ночь своего существования он сдирает с деревьев все листья, оставляя лес пустым и прозрачным, похожим на паутину, листья ржавеют и сморщиваются, воздух становится острым и ледяным, вода кристальной, а ноги - мокрыми,
по ночам за окном всё время что-то воет и скулит, дождь почти не заканчивается, я моментально простужаюсь, юхан подхватывает ангину, дом становится в тысячу раз уютнее, наполняясь запахами лимона, тающего мёда, мяты и имбиря, морсов из клюквы и брусники по старым тролльским рецептам, которые я варю совсем поздними вечерами в маленькой кастрюльке.
ноябрь - месяц самой крепкой закалки, скоро в город ворвётся настоящая зима с метелями и бесконечными ночами, а у тебя - идеальный порядок в голове, малиновое и черничное варенье в кухонном шкафчике, новые рецепты горячих зимних напитков, только что придуманная сказка для новой книжки и новые варежки,
я очень люблю ноябрь, без него жизнь была бы совсем не такой интересной.

были в skåne, насчитала двадцать семь оленей из окна машины, гуляли в эльфийском лесу, где через верхушки фиолетовых деревьев течет густой золотой свет, а ноги тонут в бледно-голубом мхе по колено, пили горячий шоколад в стеклодувной мастерской игрушечного города åhus,
skåne - рай перелетных птиц; стаи толстеньких диких гусей, одна за другой, пролетают над самой головой, смешно крякая.
встречаю всё новых и новых высоченных и широкоплечих белобрысых двоюродных братьев юхана (сколько же их всего),
пью кофе с роффе, глажу молочно-белую корову с завитой в мелкое колечко челкой, собираю каштаны,

много тренируюсь, валяюсь на ароматных досках сауны, читаю "дом, в котором" и много учусь,
у меня есть отличные курсы по классической анимации и фотографии, горы бумаги, светящиеся столы, миллиарды карандашей, белоснежная студия, яркие лампы, прекрасные преподаватели и гора домашних заданий.

юхан покупает мне волшебные фрукты черимойя, гигантскую канадскую клюкву, плоды кактусов, тамарилло, тонны изумрудных соевых бобов и ящики хурмы,
повесили на окно светящиеся шарики happy lights, подогреваем очень шведский глёгг из белого вина и полевых цветов (algört, kvanne), на балконной сосне снова открылось птичье бистро, и теперь я жду только снега.

+

@темы: johan, олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

first aid kit

мне кажется, что сестрёнки клара и йоханна söderberg, - first aid kit, - это лучшее, что есть у музыкальной современной швеции;
йоханна - долговязая, смешная, тощая, очаровательная, в красных мюмлинских сапогах, растрепанная и лохматая, совершенно неудержимая, шило в правильном месте, светлые волосы так и мелькают за ее спиной взбитым облаком,
клара - на три года младше, ей 19, она спокойнее, волосы темнее, почти аккуратная челка, и голос - сильнее любого северного шторма,
если клара - феечка, то йоханна - больше троллёнок, хотя скорее они - постоянное перетекание из одного в другое, самая органичная форма скандинавского существования.
det är så härligt att vara hemma för en gångs skull, - говорит клара, - hem är hem.
лучший концерт в моей жизни.

запись создана: 29.10.2012 в 01:59

@темы: олени, музыка, sverige, skandinavia

---

в каждом октябре любого северного города есть такая специальная волшебная ночь, когда осень доходит до своей идеальной точки, деревья дозревают до идеального золотого оттенка, а ледяная озерная вода, настоянная на пряных жухлых листьях, достигает идеального градуса - на радость водным троллям и разлохмаченным русалкам с водянистыми глазами и холодными ушами.
в полночь я выхожу от к., счастливая насквозь после отличного вечера, и чувствую, как всё поменялось.
ливень закончился, и острый осенний ветер улегся обратно под корни деревьев, воздух стал теплым, пахнет лакрицей, пряностями, сырой травой, мятными конфетами и тем самым крепким коктейлем из листьев и прозрачной воды;
такую ночь никак нельзя пропускать.
я мчусь домой и, подпрыгивая на месте, размахивая руками и проглатывая слова, рассказываю юхану про ночь, про воздух, про русалок и про слепящий цвет деревьев,
в час ночи мы выходим из дома.
волшебная ночь в позднем северном октябре оказывается необычайно ясной, светлой и такой медовой, что во рту становится сладко, - оранжевые фонари, выхватывая из темноты растрепанные рыжие макушки деревьев, превращают их в яркие, пылающие ровным золотистым цветом костры, в окнах светятся ранние рождественские звезды, а на деревьях старых корявых садов развешаны крошечные фонарики;
мы видим клубы голубого тумана над ровной морской поверхностью, ласковую пепельную кошку с маленькой лампочкой на ошейнике, очень быструю лису, с шорохом нырнувшую в мокрый рыжий куст,
я нахожу в листьях сто мокрых крон - ночной подарок на карманные расходы,
глянцевое алое яблоко громко шлепается с дерева прямо к моим ногам,
в черной воде кто-то плещется так бурно, что я думаю, ну кто, если не мои русалки,
такая ночь под завязку наполняет тебя светом, медом и волшебством - на всю долгую зиму.

в перерыве между двумя кофе находим в стокгольме собственный фраевский город в горах - то самое нагромождение башенок и острых крыш напротив старого города через гладкую воду mälaren - mariaberget, bellmansgatan, совершенная сказка,
узкие улицы вдруг переходят в кованые мосты с узорчатыми решетками, а мостовые резко завиваются вниз со склонов холмов, гигантские булыжники под ногами, цветные и странные велосипеды, микроскопические кофейни, невероятная одежда местных жителей, каштаны, шпили и фонарики.

картинки:

@темы: johan, олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

быстрая голубая картинка на ночь

@темы: рисунки

---

@темы: олени, рисунки

---

в шведском языке есть отличное прилагательное grötig (от слова gröt - каша), прекрасно описывающее мою осеннюю жизнь.
det är helt grötigt i huvudet, у меня костлявые плечи и острые ключицы, новые свитера цвета пепла и мокрого асфальта, начало сезона хурмы, стратегический запас зернового творога в холодильнике, курс по анимации, буйный зеленеющий куст мяты в горшке, банановый кофе, ежедневная тыква в духовке, рыбацкая куртка, новенькие глянцевые каштаны, дурацкая луковица волос на макушке, разочарование в собственном рисовании, несколько недель до first aid kit и, наверное, всё это и называется октябрь.
я провожу неделю в любимом городе, в уюте, спокойствии и радости, которую не надо объяснять, я пью вино и мате с любимыми родителями на самой уютной кухне на свете, сплю с двуми горячими клубками пушистых собак под одеялом, глажу трепетную голую кошку по розовой коже, переговариваюсь с попугаями, ем щавелевый суп, хожу в древних пижамных штанах с медвежатами и трех свитерах, пробую мой первый в жизни сыроедческий десерт в "укропе" с милой  Cantilena, которой мне так часто не хватает, вижу всех моих любимых девочек, обедаю рокфором и малиной под полторы бутылки вина на кухне у  Кржмелик, где над нашими головами переодически грациозно пролетает черный толстый кот, пью латте в "гостях" с  Curly Kate, которая оказывается такой замечательной и очень близкой, гуляю через весь город, покупаю книжки и пушистые осенние астры маме, грущу, когда наступает время уезжать.
самолёт взлетает из осеннего леса и садится в осенний лес, я выливаю на себя кофе с экологичным шведским молоком в очередном облаке турбулентности, а вообще, очень наслаждаюсь полётом.
октябрь в стокгольме - это как будто кто-то очень старательный каждую ночь до блеска натирает рукавом медные листья деревьев, воздух всегда пахнет чьим-нибудь яблочным пирогом, а тебе не хочется ничего, кроме как торчать на осенних ярмарках;
осенняя ярмарка в skansen - радость той настоящей и неиссякаемой шведкости, которую никто и никогда не разрушит: синеглазые дети с сияющими белыми волосами кувыркаются в россыпях сена, высокие светлоглазые шведы жарят рыбу, пекут плоский хлеб, готовят густую грибную похлебку и рассыпчатый яблочный пирог по южно-шведскому рецепту, румяные шведочки в вышитых платьях моют посуду в глубокий корытах, кто-то наигрывает старинную звонкую музыку, кто-то танцует, я глажу любопытного черного козленка по теплым ушам;
здесь можно купить хрустящие шведские хлебцы с тмином, вересковый мед, свежий козий сыр, полосатую свеклу, морковный мармелад, горячую булочку с корицей, морошковое варенье в пузатой двухкилограммовой банке, ароматные круглые колбаски и целый миллион других самых осенних и самых шведских чудес;
кажется, это один из лучших дней в году.
осенняя ярмарка в zetas - это горячий яблочный муст с медом и кардамоном из огромного котла, яблочные и грушевые холмы, рыжий костер до неба и горы самых красивых на свете осенних овощей,
я обнимаю юхана, и его свитер пахнет дымом и яблоками,
спасибо тебе за эту осень.

картинки из инстаграма

@темы: johan, олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море, Город

---

для себя

я люблю эту сказку тони так, что я перечитываю ее и перечитываю, и снова перечитываю, и от нежности у меня болит живот.

- Men det som är speciellt med troll, och som bara några få vet om, säger Tonje, det är att när några är ledsna, och särskilt om det är några små, då blir trollen snällare än vanligt. Nu till exempel hörde trollet en svag bräkning från allra minsta bocken Bruse och piggnade till igen. "Vem är det som gråter på min bro?" frågade trollet försiktigt. "Det är bara allra minsta bocken Bruse som egentligen skulle upp på sommarbetet och äta mig fet, men jag är så hungrig att jag inte orkar", sa allra minsta bocken Bruse och sjönk ner på knä.
Trollet förstod precis hur det var för allra minsta bocken Bruse. Egentligen var det inte något elakt troll. Det är egentligen det som är problemet med troll, förklarar Tonje.

Gunnvald nickar.

- Så sa trollet med mörkt röst: "Nu kommer jag och..."
"Ja, bara kom", pep allra minsta bocken Bruse, för han var så ensam.

<....>

Trollet ville sitta och prata lite, för trollhjärtan slog så varmt och snällt som bara den tillsammans med allra minsta bocken Bruse.
- Hur slutar det? frågar Gunnvald otåligt.
- Stressa mig inte, din buffel, säger Tonje. Då blir det en dålig saga. Alltså, när trollhjärtan har bankat tillräckligt länge, då blir trollen mindre och mindre troll och mer och mer människor. Till slut fär de alldeles vanliga människohjärtan. Om man har med troll att göra på liv och död så är det mycket bättre att förvandla det till en människa än att stånga det så det krasar i märg och ben. Det här trollet till exempel, det satt så länge på räcket ihop med allra minsta bocken Bruse
och pratade om trevliga saker att hela trollet förvandlades till...
Tonje gör en konstpaus och ser dramatiskt på Gunnvald.

... till en stor gubbe med buskigt grått hår.

- Ha! ropar Gunnvald och pekar hottfullt på henne. Jag märker vart är du på väg!
Tonje skrockar belåtet där hon sitter på svarvbänken.

- Den stora gubben hittade sig en gård och en verkstad längst in i en dal, inte så långt från bron och älven. Och så småningom glömde folk att han egentligen var trollet i Bockarna Bruse och trodde att det var en helt vanlig människa. Bara när han spelar fiol förstår folk att han har vuxit upp under Glimmerdalsbron, för han spelar så fint att han måste ha lärt sig av Näcken.

- Ha! säger Gunnvald igen.
Tonje ler.
- Snipp, snapp, snut. Så är sagan slut.

Gunnvald säger att det var den tokigaste saga han någonsin har hört. Så blir han allvarlig och stirrar ut genom fönstret.
- Hur visste du att jag egentligen är ett troll, Tonje?
- Du är inte ett troll. Du var ett, rättar Tonje. Det är stor skillnad.

Maria Parr, "Tonje och det hemliga brevet".

перевод

(Но то, что самое необычное в троллях, о чём немногие знают, - говорит Тоня, - это то, что когда кому-то грустно, а особенно если этот кто-то - маленький, то тролли становятся добрее, чем обычно. Сейчас, например, тролль услышал слабенькое блеяние самого маленького козлика Брюсе и встрепенулся.
- Кто это плачет на моем мосту? - осторожно спросил тролль.
- Это просто самый маленький козлик Брюсе. На самом деле я иду на высокогорное пастбище, чтобы наесться до отвала, но я такой голодный, что мне не хватает сил, - сказал самый маленький козлик Брюсе и опустился на колени.
Тролль прекрасно понял, каково было самому маленькому козлику Брюсе. На самом деле он был совсем не злой тролль. На самом деле именно это – главная проблема троллей, объяснила Тоня.
Гунвальд кивнул.

И тогда тролль сказал страшным голосом: «Сейчас я как вылезу!..»
«Давай уже, вылезай!» - пропищал самый маленький козлик Брюсе, потому что ему было очень одиноко.

… Троллю хотелось просто посидеть и поговорить, потому что рядом с самым маленьким козликом Брюсе его тролличье сердце билось так тепло и приятно.
- Ну и как всё заканчивается? – нетерпеливо спросил Гунвальд.
- Не торопи меня!, - сказала Тоня, - иначе получится плохая сказка!
Короче, если сердце тролля бьется так достаточно долго, то он становится всё меньше и меньше троллем и всё больше и больше человеком. И в конце концов у него остается совсем обычное человеческое сердце. А если уж очень надо доставать тролля, то гораздо лучше превратить его в человека, чем дубасить его так, что все кости трещат. Вот например этот тролль так долго сидел на перилах вместе с самым маленьким козликом Брюсе и болтал о разных приятных вещах, что он весь превратился в...
Тоня делает театральную паузу и драматично смотрит на Гунвальда.
... в огромного дядьку с лохматыми седыми волосами!
- Ха! - кричит Гунвальд и угрожающе тычет в Тоню пальцем, - я понял, куда ты клонишь!
Тоня довольно хихикает со своей скамейки.
- Этот огромный дядька нашел себе хутор и мастерскую глубоко в долине, не очень далеко от моста и реки. И постепенно люди забыли, что он на самом деле был тролль из "Козликов Брюсе" и стали думать, что он был самый обычный человек. И только когда он играл на флейте, люди понимали, что он вырос под Глиммердальским мостом, потому что он играл так красиво, что он наверняка научился этому у Нэккен.

- Ха!, - снова говорит Гунвальд.
Тоня улыбается.
Снипп, снапп, снут - вот и сказке конец!

Гунвальд говорит, что это самая ненормальная сказка из всех, что он когда-либо слышал. А потом он становится серьезным и долго смотрит в окно.
- Как ты узнала, что я на самом деле тролль, Тоня?
- Ты не тролль. Ты был троллем, - исправляет его Тоня. А это большая разница.

 

@темы: олени, skandinavia

---

дорогие мои питерские дамы,
кто хочет выпить со мной кофе завтра где-то с часа до трех?
буду благодарна за демонстрацию модных новооткрытых питерских заведений!