в пятницу были именины у карла, а значит у шведского короля, который на самом деле карл XVI густав
(а еще чуть-чуть у юхана, который на самом деле карл юхан мартин);
по этому поводу в швеции был allmän flaggdag, повсюду крошечные шведские флажки трепыхались и леденели на ветру;
мы написали на полях "sveriges kung har namnsdag i dag", сказали "grattis på namnsdagen!", и нас отпустили домой на десять минут раньше.