юхан привез мне три сезона шведского сериала "tusenbröder".
det är kärlek! смотрю с упоением и учу шведский с новой для себя стороны.
так я наслаждаюсь этой прекрасной живой речью простых грабителей банков - я, девочка со словарным запасом из книжек про муми-троллей.
ну там, - håll käften, jävla idiot, - закрой пасть, проклятый идиот.
или это вечное "för helvete!".
или эти очаровательные "gubben", "snubben" и "käringen".
или вот еще "slutta muppa dig!" - восторг!
полицейский в тюрьме говорит хоффе "natti-natti" - спокойной ночи! (kåk - тюряга!).
schyst!!