я ни на что не променяю эту медленную, тягучую стокгольмскую весну: кое-где ещё лежит снег, - осевший и вязкий, как жевательная резинка, а рядом - целыми тысячами, целыми полями цветут подснежники; сначала расцветают белые, потом, через неделю, - сцилла или пролески - синие подснежники, а вместе с ними жёлтые, как звёздочки; только несколько дней назад, кажется, появились крокусы - жёлтые и густо-фиолетовые;
на море лёд ещё держится почти везде; по кромке льда вдоль берега можно даже гулять, разглядывая, как солнце прожигает в ледяной поверхности крошечные аккуратные лунки, высвечивая замурованные там прошлогодние листья; но вода всё прибывает, скрывая лёд под собой;
по mälaren плывут большие, толстые льдины.
лошади на красной ферме в saltsjö-duvnas ещё носят теплые зимние попонки; у оленей промокает под дождём шерстка, и они бродят по лесу бесшумные и серые, как хатифнатты.
стокгольм сейчас такой, как будто делишь на двоих одно полотенце - махровый, очень влажный, тёплый и сырой; всё чаще идёт дождь.

эрик носит весёлые рубашки, сидит на парте, приезжает на занятия на велосипеде и вбегает в класс, держа в одной руке шлем, а в другой - толстую пачку каких-нибудь очередных наших работ; эрик задаёт нам на дом столько, что шведский язык вытесняет из моей головы всё, что там когда-то существовало.
недавно у меня была устная презентация, и я рассказывала про йона бауэра и принцессу тувстарр; в конце я совсем увлеклась и говорила о том, что я верю в троллей и о том, как näcken утащил йона бауэра на дно;

случаются разные чудеса; например,  Lady_of_wonders случайно познакомила меня со своей подругой ксенией, и мы провели с ней отличный стокгольмский день; сначала мы карабкались высоко на холмы södermalm, ели вегетарианскую еду в hermans и ужасно веселились; потом у нас была встреча со свеном нурдквистом, а он - мой самый любимый шведский иллюстратор, он придумал петсона и финдуса!, я была переводчиком, мы пошли к нему домой, и его квартира оказалась настоящим домиком петсона - такой здоровский беспорядок, целый миллион каких-то мелочей и разных смешных штук; мы пили горький черный кофе и столько болтали, что забыли про кексы и имбирное печенье;

в голове вообще какой-то апрельский бардак, хочется всё время бродить пешком, поэтому я постоянно куда-то опаздываю; вечерами мне приходится бежать последний километр до электрички; я бегу через старый город - с трудом, как в рукава, попадая в узкие улицы.