шведский язык - восхитительный.

мне кажется, что эта песня - о  -Пернатая-; во всяком случае, я так ясно вижу её.

Då såg jag en bild av en flicka
med en skadskjuten kråka i famn
hon springer iväg genom skogen
så fort som hon någonsin kan

Och hon springer med fladdrande lockar
hon springer på taniga ben
och hon hoppas och tror o hon bönar och ber
att det inte ska vara för sent.

(тогда я увидела девочку,
прижимающую к груди раненую ворону,
она бежит через лес,
так быстро, как никогда.

и она бежит с развивающимися локонами,
она бежит на худых и слабых ногах,
и она надеется и верит, и она молится и умоляет,
чтобы не было слишком поздно).


Listen or download Sofia Karlsson Flickan och krĺkan for free on Prostopleer

@темы: музыка, sverige, skandinavia

---

дорогие мои читатели из англии,
напишите мне umail, пожалуйста. у меня к вам большая просьба.

---

сколько уже можно, в самом деле, выкладывать оленьи картиночки!
но такая уж швеция страна; куда бы ты не пошёл - ты обязательно почувствуешь на себе любопытный влажный взгляд - олень стоит и смотрит на тебя своими нежными глазами, а потом бесшумно исчезает, как будто его никогда и не было.

вся прибрежная осока густо заселена этими смешными водными птицами с лохматыми хохолками, они галдят, смешно стрекочут, высиживают яйца и латают свои хрупкие гнезда.

записки юного натуралиста, вообще.

fågeln

@темы: johan, олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

были в новом лесу, смотрели на море с крошечных песчаных пляжей, видели, как ловко крошечные белобрысые дети управляются с огромными желтыми каноэ, видели нескончаемые лужайки, густо заросшие бешено цветущей земляникой, бродили по полям, по колено утопая в желтых цветах, слушали безумный птичий гвалт, смотрели на оленей, а олени - на нас, перелезали через заборчики, обнимались с кудрявыми ягнятами, а они жевали наши джинсы и облизывали объектив камеры, нашла маленького игрушечного зайца, промочила кеды, отличный день.

+две

@темы: johan, олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

08.09.2010 в 12:17

Пишет  and_masha:

привет

говорить на своём языке после двух месяцев английского просто щастье жизни, я слушаю все разговоры по телефону в радиусе трёх метров, беседы пожилой пары, которая выходит передо мной из метро, разговор трёх юных дев за соседним столиком, младенческий лепет, как ругаются между собой пьяные бомжи, чуваков с гитарой в переходе, которые просят денег для музыкантов, моего начальника эм, человечество по телефону, я пишу письмо на своём великом и могучем, пишу смс транслитом и говорю всё, что угодно и как угодно, свобода и простор, как зайти в море и плыть куда хочешь - вперёд, влево, вправо или нырять или лежать на спине и знать, что твоё море - ещё море многих и все эти многие понимают тебя просто потому, что вы стоите в одной водищще

---

мне говорят: расскажи о себе что-нибудь странное и неожиданное.
и я рассказываю.
привет, лето. я просыпаюсь от тяжелого странного шороха, выбираюсь из-под одеяла и подхожу с окну, - сегодня мне не видно море, мне видно плотную, свинцовую стену ливня и танцующие верхушки мокрых деревьев.
я смотрю в окно и вижу, что началось лето, что идёт дождь, и что температура сегодня не поднимется выше отметки плюс восемь;
и я счастлива до самых кончиков замерзших пальцев на ногах.

я счастлива тому, как пахнет мой город ранним летним утром - холодным морем, свежим дождем, сырой цветущей сиренью, мокрыми цветами, влажными сосновыми ветками, свежесваренным кофе и пионами, которые юхан подарил мне вчера;
тому, как мои толстые мокрые синички таскают мокрую еду своим толстым синичьим детям - в синичник, который мы построили сами;
тому, что лебеди соорудили гнездо из палочек и сухой осоки на озере в шаге от дороги; девочка-лебедь сидит в гнезде и поглядывает на всех надменно;
я счастлива проводить дни с к. - я первый раз в жизни сама делаю суши, мы варим мисо-суп, запекаем яблоки и с хрустом открываем печенье с предсказаниями;
в моем написано: your positive attitude will result in success.
я выбегаю из дома к. и мчусь вниз по ступенькам к поезду, на бегу натягивая капюшон, дождь льется на меня со всех сторон, мне так
радостно, и так легко дышать, и юхан ждёт меня у поезда.
карманы у юхана всегда набиты подарками-просто-так - сумка-авоська с vw bus, белый айфон, красивая коробочка с гималайской солью, белое платьице и много чего еще - моя личная детская сказка;
мы выходим из электрички на три остановки раньше, чтобы купить рукколу для салата, а потом идем домой пешком, через рощи цветущих деревьев, мимо лебединого гнезда;
и я счастлива - просто держать юхана за руку, мокнуть, мерзнуть и идти домой.

целыми днями торчу за планшетом, рисую своих медведей, питаюсь свежей спаржей, хурмой и листьями салата, вскипаю в ошпаривающе-горячем джакузи и растворяюсь в колдовском переплетении запахов эфирных масел на горячих сосновых досках сауны; пишу последние тесты, пью кофе литрами, вожу машину в закрытом фабричном районе и думаю об июле.

---

fiskarna i haven
och fåglarna på taken,
människor i husen
tände alla ljus, men jag kan inte se för
jag kan inte flyga
och jag kan inte dyka,
jag kan bara blunda och lägga mig igen
och hoppas att du kommer hem

@темы: johan, олени, музыка, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

вчера к нам под окна забрёл олень, ярко сверкающий белым хвостиком в наступивших сумерках;
задумчиво оборвал половину листьев с нашей яблони и степенно удалился через рельсы.

сумерки

@темы: олени, sverige, skandinavia

---

vissvass

мы живем рядом с огромным, почти бесконечным лесом-заповедником, urskog - нетронутый, дикий, непролазный лес, настоящий тролльский рай - старые деревья, мягкий мох под ногами, почти пугающий полумрак; к этому лесу никто никогда не притрагивается, старые дряхлые деревья со временем превращаются в мягкую пыль, тонущую во мхе;
я первый раз бреду через поле ландышей - настоящее поле, мне не видно, где оно заканчивается; если остановится где-то посередине и просто дышать, - так кружится голова, и в глазах медленно плывут золотистые круги;
осторожно идем по лосиным следам - лоси оставляют во мхе глубокие влажные ямы, ясные отпечатки острых копыт;
находим скорлупку большого кремового яйца - кажется, оно совиное;
из сырой, сумрачной чащи можно выбраться на верхушки скал, к хрустящему мху и золотистой сухой траве, на горячий солнечный свет - сидеть на мшистом камне и пить сок;
земляника цветет целыми лужайками, корявые дикие яблони обсыпают нас лепестками, бескрайние черничники усыпаны бледными, почти прозрачными, чуть розоватыми ягодами, - скоро мы сюда вернемся, и я наемся черникой так, что глаза у меня станут совсем фиолетовыми;
в озерной осоке живет крикливая стая склочных, шумных и милых диких гусей;
в волосах у меня сосновые иголки, маленькие сухие веточки, паутина, яблочные лепестки и, наверняка, какие-нибудь крошечные букашки;
я очень хочу когда-нибудь превратиться в лес.

@темы: johan, олени, sverige, merenneito, skandinavia

---

вторник: я завтракаю зеленой спаржей и авокадо, брожу по пустой квартире, кормлю птиц, поливаю цветы и лимонное дерево, кладу в желтый рюкзак учебник по вождению, скетчбук, два яблока и платье-тельняшку; приезжаю на вокзал на час раньше.
поезд плетется через швецию медленно и лениво; я вижу в окно лося, пятнистых оленей, потрепанных по весне рыжих лис, долговязых журавлей, отмачивающих в воде прозрачных озёр тощие ноги;
в kristinehamn поезд останавливается совсем, я обедаю хрустящим шведским хлебцем в автобусе до karlstad, ужасно длинная поездка, пересаживаюсь на последний автобус до осло, включаю музыку и, наконец, отключаюсь.
я открываю глаза и вижу далеко внизу осло-фьорд; бледный солнечный свет, с трудом просачиваясь через облака, окрашивает воду в белый молочный цвет; привет, осло, я по тебе скучала.

осло: белоснежные, почти светящиеся домики тихих районов за королевским дворцом, черепичные крыши, розовые кусты, цепко обвивающие ограды, непроглядные заросли плюща на выбеленных стенах, белобрысые норвежцы, бегающие по вечерам в парке vigeland, в семь часов утра заспанные лодки привозят на причал свежую рыбу, осло выгибает сильную спину крутыми холмами, улицы вверх и вниз, цветущие деревья, сырой дождь из лепестков;
крошечные магазины - свежие морепродукты, дырявые круглые сыры, шоколад; миллион уютных кофеен, кофе из пиал, цветущие магнолии;
в каком еще городе обычный поезд метро выбирается из-под земли и старательно карабкается в горы почти на пятьсот метров, оставляя далеко внизу шумный городской центр, звяканье небесно-голубых трамваев, бледную воду фьорда, запах жаренной рыбы - в мшистый лес, к деревянным домам, на крышах которых зеленеет свежая весенняя трава;
мы забираемся на самых верх, выбираемся из поезда и попадаем прямо в живот свинцового дождевого облака, через несколько минут ливень обрушивается на нас - как море, перевернутое вверх дном;
мы идем вниз до holmenkollen, через запах сырого соснового леса, через мокрые ветки расцветающей сирени; где-то там внизу город совсем растворяется в тумане и дожде.

нам достается та же комната в отеле - два окна в покатой крыше; это мой пятый раз в осло, и с каждым разом я привязываюсь к этому городу всё сильнее;
соль осло-фьорда на щеках, довольное гудение кораблика, везущего нас на bygdøy, - долго бродим мимо гигантских деревянных вилл, три часа торчим в музее кон-тики, покупаем мне плюшевую чайку, которая тут же вьет гнездо у меня в рюкзаке;
съедаем килограмм клубники около шипящего фонтана в tjuvholmen, бредем на встречу с  Энтропия в энной степени через удивительный район, цветные рисунки на стенах, ничью улицу - это настоящее название, ingens gate; маша показывает нам отличное кафе - с самым лучшим кофе во всём осло; кофе обжаривается прямо здесь - за стеклянной дверью; это самый свежий и самый ароматный кофе в моей жизни;
когда люди, побывав в осло один раз, говорят, что осло скучный и вообще какой-то не такой - я просто наглухо теряю дар речи.

@темы: johan, олени, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

тысячами распускаются тюльпаны, и воздух становится тяжелым, наполняясь их влажным свежим запахом;
цветут нарциссы, каштаны, яблони, вишневые деревья, крошечные белые цветы в траве; идёт дождь, и весь цветочный аромат, сгущаясь, превращается в облако, накрывающее весь стокгольм;
в воздухе сейчас сорок градусов алкоголя;
лодки и яхты, уныло проскучавшие долгие зимние месяцы в плотном крепком пластике, с наслаждением прислушиваются к тому, как холодная морская вода щекочет их гладкие металлические животы;
на причале в самом центре города стоит корабль hurtigruten, его зовут fram, и он ходит в гренландию, в антарктику и на шпицберген, мы смотрим на его бока, исцарапанные вечными льдами, и нам хочется бросить всё и уплыть с ним, куда бы он не отправлялся;
мы будем носить по четыре свитера, отмывать палубу и смотреть на пингвинов;

в пять утра юхан уезжает в осло, я обнимаю его на прощание, одеваю его рубашку и забираюсь в еще теплую кровать; прижимаюсь щекой к его подушке, пахнущей moringa и его теплом, и засыпаю; пока я сплю, начинается шторм.
ветер ревет, я пытаюсь привыкнуть к мысли, что сегодня - моя первая одинокая ночь в стокгольме;
мне не хочется возвращаться домой, перехожу из кофейни в кофейню, очень медленно плетусь к электричке, jag har inte lust med någonting;
на ужин свежая спаржа и артишоки, мои птицы навещают меня и шумно толпятся на балконе, чувствую себя полупустым тюбиком зубной пасты, ни на чем не могу сосредоточиться, и даже вместо горящих по времени рабочих картинок рисую себя и белого медведя антонио;
у меня есть новая тролльская куртка maison scotch как раз для норвежского шторма и дождя, новый мягкий белый медведь, подогретое вино; мой поезд завтра, вечером мы встретимся на центральном вокзале осло, и пускай дождь льет столько, сколько ему захочется.

@темы: johan, олени, музыка, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

Peer Gynt

Sjællands Symfoniorkester играет в метро копенгагена.

@темы: skandinavia

---

сегодня ирландская девочка, хорошая.

@темы: музыка

---

в эту ночь любая шведская девочка становится немножко ведьмой, - свободной и бесчинской, танцующей босиком на углях и мягкой сырой траве;
разглаживаются лица, розовеют щеки, волосы становятся золотыми в отблесках танцующего огня;
это вальпургиева ночь, - ночь, когда стокгольм раскаляется от жара тысячи костров.
мы смотрим на город с высокой скалы, - закат разгорается алым и оранжевым, башни и шпили становятся призрачными, почти пугающими, как будто нарисованными черной тушью на фоне полыхающего неба;
по очереди разгораются костры - на скалах и холмах, отражаясь в бледной воде mälaren;
гигантский костер в skansen - уходящий в небо огненный ураган, разбрасывающий искры на сотни метров;
мы бредем через старый город, затянутый густым ароматным дымом; приходим на riddarholmen, когда здешний костер уже догорает, превращаясь в силуэт спящего дракона, шипящего россыпью углей;
городская ратуша в закатных сумерках превращается в древний сказочный замок; самое время сидеть около костра и вдыхать его последнее тепло;
до рассвета танцуем на пиратской лодке; ship happens написано на футболках у широкоплечих мальчиков-юнг,
розовое шампанское превращается в ром, по ночам чайки кричат хрипло и неузнаваемо;
я танцую и танцую, растворяюсь в этой ведьминской ночи, в гладкой воде, в дыме затухающих костров;

огонь тебе к лицу,
танцуй, ведьма,
танцуй

@темы: johan, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

@темы: олени, рисунки, merenneito, девочка-море

---

очень грустный день;
моя любимая девочка-дятел, окровавленная, раскидывая вокруг мягкие пестрые перья, с трудом, чудом, долетела до моего балкона и рухнула на горячий сосновый пол;
мне будет тебя очень не хватать.
тебе - хотя бы эта песня. лети к радуге.

---

наслаждаюсь последними тихими, мягкими, бархатными днями, туманом, теплым моросящим дождем, свежестью и острым морским воздухом;
совсем скоро в город ворвется жаркий сухой ветер, и море будет опасливо поджимать волны, касаясь горячего песка;

культурная ночь стокгольма - музеи открыты до полуночи, можно побродить с фанариком по темным залам королевского дворца, забраться на городскую ратушу, прокатиться на кораблике до первых островов архипелага, послушать смешную шведскую музыку, сделать оригами-тюленя, собрать паззл, выпить бокал ледяного белого вина на балконе оперы, поискать своих продедушек в тяжелых книгах городского архива - и тысяча разных других занятий для тех, кому не спится в субботнюю ночь.
показала юхану мой любимый средневековый музей под мостом - здесь должен был быть подземный гараж для работников риксдага, но строители неожиданно обнаружили под землей пятьдесят пять метров городской стены - теперь здесь музей; ты спускаешься под мост и там, под землей, попадаешь в древний средневековый стокгольм - дряхлая кирпичная стена, старая мостовая, крошечные домики, почерневшие останки древнего корабля riddarholmsskeppet;
гигантский голубой зал городской ратуши, зал знаменитого нобелевского обеда, похож на теплую ночь в каком-то старом европейском южном городе;
полторы тысячи терракотовых фигурок в medelhavsmuseet - кажется, они все сейчас заговорят, и тогда я никогда больше ничего не услышу.
самое сильное впечатление - мумия гигантского орла, он похож на ребенка, завернутого в одеяло.
в культурную ночь открываются тайны; простой старый дом прямо напротив королевского дворца - на самом деле совершенно волшебный дворец тессина; если зайти внутрь и пройти через здание, то окажешься в саду - с лабиринтом, фонариками, развешенными на деревьях и странным балконом, пространство на котором как-то сужается и искривляется.
в полночь мы сидим в waynes; это был отличный вечер.

пили кофе с  Nosema, и она такая, такая! восторг.
она показала мне пушечные ядра, застрявшие в стенах старого города.
за неделю очень привыкла, что она где-то рядом, теперь не хватает.

сакуры на kungsträdgården распускаются пока еще бледным, почти прозрачным розовым свечением.

нечаянные радости: нахожу в своем чайном бардаке старый чайный пакетик из какого-то немецкого отеля: мед и грейпфрут - то, что надо.

шведы такие красивые, я никак не могу привыкнуть;
вижу настоящую лесную феечку в метро - белобрысые волосы скручены в лохматое птичье гнездо, кеды на шерстяные носки, в потрепанном вязаном шарфе накрепко застрял ржавый сухой лист;
вижу хипповатую парочку в электричке - шеи перевязаны нитками деревянных бус, читают какую-то древнюю рыжую книгу, а между ними уютно спит черная кошка.
вижу торопливую маму на götgatan, две беловолосые, розовые со сна девочки крепко примотаны к багажнику ее велосипеда, продолжают спать на ходу.

@темы: johan, олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

избаловала всех дятлов в округе; теперь они плюют на насекомых, зато целыми днями толпятся на моем балконе, что-то хрипло выкрикивая;
они все разные; одного узнаю по взъерошенному нахальному хохолку, другого - по замысловатой линии прыжков по перилам;
у меня в голове всё время что-то стучит.
иногда прилетает толстая, глянцевая, блестящая сорока - приземляется всегда со страшным грохотом и незначительными разрушениями;
в графе "место работы" пора писать "птичье бистро".

была в риксдаге - шведском парламенте, самое сердце старого города, - из огромных окон на седьмом этаже видела весь старый стокгольм, воду, ратушу, стаи тонущих в свинцовом кисельном небе чаек; удивительная атмосфера замка с привидениями - древний дом, ковры, проглатывающие звуки шагов, пустота и тишина, внезапные порывы ветра, разносящие крепкий кофейный запах по пустынным коридорам;

aprilväder!, - апрельская погода, - говорят шведы, заталкивая с утра в сумку толстый шарф, солнечные очки, пару сухих носков, купальник, свитер, дождевик и мини-набор для пикника;
если погоду в этом городе придумывают тролли, то в последние дни они отлично веселятся;
например, мы просыпаемся в странном полумраке, в мягкой тишине и видим, что весь дом наглухо залеплен снегом; снег не заканчивается, укладывается в плавные сугробы; даже беспокойное весеннее море снова затихает;
к полудню ураганный ветер приносит в город ливень, - снег пятится, забирается в самые укромные уголки, оставляет за собой скользкие улиточные следы;
весь город превращается в море, в крепкий коктейль с колотым льдом, мы прыгаем через лужи, мочим ноги, прячемся от ветра в животе автобусной остановки;
выходит солнце, мы снимаем снимаем с себя шарфы и идем обедать замороженным йогуртом;
на следующий день город исчезает - со всеми своими шпилями, улицами, морской водой, - как будто его никогда и не было;
мы бродим в киселе тумана целый день, вообще ни о чем не думая.

идёт дождь, город затоплен ароматным океаном синих весенних цветов, мокрые олени бродят по лужам, а с глянцевых сорочьих перьев вода стекает крошечным водопадом.

@темы: johan, олени, sverige, merenneito, skandinavia, девочка-море

---

событие дня - моя внезапно вспыхнувшая любовь к шведскому регги.

@темы: олени, музыка, sverige, skandinavia

---

@темы: музыка, skandinavia

---

а какие сказочные существа живут в англоязычных странах?
пикси? гоблины? гремлины? лепреконы? феи? а еще?