[леттипяя]

08.09.2010 в 12:17

Пишет  and_masha:

привет

говорить на своём языке после двух месяцев английского просто щастье жизни, я слушаю все разговоры по телефону в радиусе трёх метров, беседы пожилой пары, которая выходит передо мной из метро, разговор трёх юных дев за соседним столиком, младенческий лепет, как ругаются между собой пьяные бомжи, чуваков с гитарой в переходе, которые просят денег для музыкантов, моего начальника эм, человечество по телефону, я пишу письмо на своём великом и могучем, пишу смс транслитом и говорю всё, что угодно и как угодно, свобода и простор, как зайти в море и плыть куда хочешь - вперёд, влево, вправо или нырять или лежать на спине и знать, что твоё море - ещё море многих и все эти многие понимают тебя просто потому, что вы стоите в одной водищще

Comments

[Puolukka]

забавно, не помню даже уже, когда у меня прошло это чувство. совершенно одинаково чувствую себя в русскоязычной и в немецкоязычной "водищще" =) и если вдруг помногу приходится говорить по-немецки, никакой усталости не чувствую и облегчения при переходе на русский не испытываю. рада!

[леттипяя]

Puolukka, мне тоже без разницы на каком говорить, но когда приезжаю в питер и русский вдруг везде, то такое чувство все равно - единение какое-то и радость)

[Puolukka]

леттипяя, я, наверное, давно в России не была =)))

[леттипяя]

Puolukka, ну и ты, наверное, чаще на русском говоришь, а я вслух очень редко)

[Puolukka]

леттипяя, не часто, только дома и то, не всегда, порой проще по-немецки что-то рассказать, но тоже возможно. мы все легко переходим с языка на язык;
зато я испытала ужас, когда после трех месяцев в России приехала снова в Германию и поняла, что теряю беглость языка!

У меня было точно такое же чувство, когда я из Норвегии вернулась! Хотя я и была там всего неделю. Оо
Выразила просто на 1000%