Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
03:04 

не тебя ли гонят псы мои, шаман?
настоящее стокгольмское лето начинается в самом конце июня; именно тогда лодки на крошечные, как изюм, острова архипелага начинают ходить чаще, а городские электрички, наоборот, становятся совсем редкими, медленными и ленивыми;
горячее, неторопливое лето; я ношу самые короткие, самые невесомые платья, стираю подошвы кед о кривые булыжники старого города, купальник под платье - в этом городе никогда не знаешь, когда окажешься в воде;
мы ныряем в mälaren со скалы, едим персики на причале, карабкаемся по мшистым камням над водой;
по утрам я валяюсь с книжкой на берегу и слушаю, как шелестит морская вода;
я набиваю рот ягодами, - черникой в лесу около дома, земляникой с ладони юхана в каком-нибудь парке на тихом стогольмском острове; клубникой на självplock-фермах;
ужасно смешные кафе на фермах, - в какой-нибудь старой конюшне, в полной тишине, можно положить десять крон в ящичек на столе и взять себе только что испеченный домашний маффин с черникой и яблочный сок;
бесконечные клубничные поля; мы объедаемся на целый год вперед;
ягоды потом нужно взвесить на старых-старых весах, и положить деньги в коробочку;
(пять килограммов клубники, килограмм странной канадской черники и банка местного меда);
на обратном пути мы заезжаем в заповедник stendörren - густой, ведьминский лес, непролазный черничник, топкий мох; в самые глухие норы, под самые таинственные еловые корни запрятаны датчики с голосами разных животных, - для детей, - мы здесь совсем одни, уже совсем поздно, сосны стонут и скрипят, и странные голоса хохочут и ворчат, и рычат, и скулят, и улыбаются нам вслед.

@темы: олени, девочка-море, sverige, skandinavia, merenneito, johan

12:46 

не тебя ли гонят псы мои, шаман?
самое сложное в шведском языке - кавычки!!
"..."
(никак не могу переучиться).

@темы: merenneito, skandinavia, sverige, девочка-море

14:24 

не тебя ли гонят псы мои, шаман?
дома;
сегодня так умиротворенно.

картинки

@темы: merenneito, skandinavia, sverige, девочка-море, олени

20:05 

не тебя ли гонят псы мои, шаман?
мы дома.
спасибо за поздравления, вы такие хорошие!

@темы: merenneito, девочка-море, олени

12:11 

не тебя ли гонят псы мои, шаман?
сейчас мы уезжаем;
это моя деньрожденческая поездка-сюрприз; поэтому я почти ничего не знаю;
но кажется, это западное побережье, крошечный отель на берегу озера и шерстяные исландские лошадки)
я вернусь, и мне уже будет двадцать пять, так странно.

@темы: merenneito, девочка-море, skandinavia, sverige, johan, олени

00:32 

не тебя ли гонят псы мои, шаман?
сегодня я пришла в школу в последний раз;
конечно, мы совсем не учились; только трещали, как дикие виттры, и уплетали пироги; марта испекла что-то такое воздушное и миндальное, а зузана, удивительно красивая пражская девочка, - совсем ведьминский, густой и шоколадный пирог;
эмма трещит больше всех; говорит, по нашей просьбе, на уморительном готландском диалекте; мы думаем, что лучше эммы вообще никого нет;
я приношу эмме букет подсолнухов, а эмма обнимает меня десять раз; я говорю эмме, что она самая здоровская на свете учительница, а эмма говорит, что с такими учениками, как я, совсем нетрудно быть самой здоровской учительницей).

так странно; год назад я удивленно разглядывала свои первые учебники шведского, и любое слово казалось мне каким-то шаманским заговором;
сегодня, через год, я получаю "уровень, близкий к носителю языка", сдав на "отлично с отличием" те же государственные экзамены, что и обычные шведы, поступающие в университет;
последние пять недель - сладкое изнемождение; я встаю в шесть и ложусь два; мое существование измеряется количеством прочитанных страниц и написанных слов;
я пишу какие-то тексты, исследования, газетные статейки;
письма от лица меланхоличного доктора-убийцы на старошведском языке;
я еще никогда, кажется, не училась с таким удовольствием.
мне так и не верится, что все закончилось.

в самом центре города, на långholmen, объедаемся земляникой, перемазываясь сладким розовым соком;
в метро вижу тетушку с большим смешным какаду на руке; в поезде какаду перебирается на желтый поручень и хочет, чтобы ему гладили хохолок;


@темы: johan, merenneito, skandinavia, sverige, девочка-море, олени

01:29 

не тебя ли гонят псы мои, шаман?
лошадки по-шведски говорят "gnägg gnägg", так мило.
gnägg gnägg gnägg, plugghästen, завтра последний тест.

@темы: merenneito, skandinavia, sverige, олени

18:01 

не тебя ли гонят псы мои, шаман?
я прихожу в школу в желтых кедах, в хипповском платье с карманами и тесемками-колокольчиками, волосы в два узла; марта и юлинь, мои однокурсницы, говорят мне: дарья, ты - настоящий день летнего солнцестояния.
привет, я дарья-середина-лета;

из окна моего класса такой умиротворяющий вид на карлссоновские крыши


@темы: merenneito, skandinavia, sverige, девочка-море, олени

01:13 

не тебя ли гонят псы мои, шаман?
мы оказываемся на dalarö во второй раз за несколько недель; dalarö - это совсем шхеры, совсем глубоко в море, только узкая полоска связи с материком; dalarö отлично подходит для маленького тролльского дома - с травой на крыше, с кривыми старыми яблонями в саду, с дикими цветами, с покатой крышей в спальне на втором этаже; так нам кажется.
нет ничего лучше короткого северного лета; только бы успеть расцвести и распуститься, - думают все сразу деревья и цветы; это какое-то безумие, как сладко кружится голова; мы думаем, что если поймать сейчас в стеклянную банку этот сладкий воздух, этот цветочный аромат, то скоро он засахарится и загустеет;
зимой будет здорово добавлять его в чай.
на dalarö делают совершенно особенную рыбную похлебку - по старинным рецептам этого острова; - свежая, только что выловленная рыба, свежие овощи, шафран, целое волшебство;
на dalarö гигантские альбатросы сидят на крышах и кричат так, что воздух звенит.
в траве мы видим улитку; на ее ореховом панцире написано фломастером, неровным детским почерком: gimli;
мы говорим ей, - гимли, ты опять удрал?

я коллекционирую флюгеры с башенок старинных каменных церквушек:
дама с зонтиком и в широкой юбке
козлик, который везет тележку
ласточка
петух, на хвосте у которого сидит толстая чайка;

сегодня день удачных ошибок;
сначала мы получаем бесплатный горячий шоколад в waynes, сделанный по ошибке вместо моего латте;
(латте мне делают тоже, конечно)
а потом мы ищем уютную дорогу к dalarö через лес, а вместо нее находим сначала глубоко в лесу странный древний замок, tyresö slott, - с яблоневыми садами и гигантскими дубами, в которых живут тролли


@темы: олени, девочка-море, sverige, skandinavia, merenneito, johan

11:51 

не тебя ли гонят псы мои, шаман?
девочки, расскажите, где вы покупаете платья?)
онлайн, желательно.

@темы: девочка-море, олени

23:52 

не тебя ли гонят псы мои, шаман?
воздух сейчас крепче любого вина; пахнет жасмином, земляникой, пионами, розами и шиповником;
голубые озера колокольчиков, черники и васильков;
если ехать от дома по старой, почти забытой и заброшенной дороге, - вдоль моря, через ленивый скрип лодок на пристани, - то олени становятся совсем невозмутимыми; они ни за что не сдвинутся с дороги, пока не съедят вот этот вот самый вкусный листок с придорожного куста;
это лани, они ужасно милые - рыжие, в белое пятнышко, и хвостики у них белые и пушистые;
обедаем в koloni, десерт - клубника, маринованная в чили и шафране.
на столике, вместо цветов, стоит букет петрушки.

@темы: олени, девочка-море, sverige, skandinavia, merenneito, johan

17:15 

не тебя ли гонят псы мои, шаман?
идет дождь, я одеваю резиновые сапоги, беру бледно-голубой букет отцветших васильков и выбираюсь на скалистый холм за домом, - пусть там тоже растут васильки, - и вдруг нахожу там россыпи крупной, совсем созревшей черники;
чудеса.

@темы: merenneito, skandinavia, sverige, девочка-море, олени

01:39 

не тебя ли гонят псы мои, шаман?
я завязываю волосы в два узла и становлюсь микки-маусом.
сегодня - день летнего солнцестояния; праздничный солнцеворотный обед, - в кампусе с леннартом и инглой, - восемь сортов селедки, молодая картошка, сметана и укроп,
тефтельки - специально для меня;
укропный шнапс,
целая гора клубники.
потом мы идем гулять; через жасминовые кусты, через заросли шиповника, через кисельные облака цветочного аромата, - из них уже никогда не выбраться таким, как раньше, самое время в полной тишине собирать семь сортов цветов, чтобы потом, в полночь, положить их под подушку;
вы выбираемся в ромашковое поле; в густой траве - земляничное море;
юхан собирает для меня землянику, нанизывает ее на травинки, а потом кормит меня прямо с ладони;
потом мы идем дальше, вдоль озерной воды, пристани, чайки вылавливают рыбу с деревянных мостков;
мы карабкаемся вверх на склону скалы, потом еще выше, еще выше и еще; по разноцветному мху, по сухому вереску, по ломкой, певучей траве; мы стоим там, под самым небом, и смотрим на море далеко, далеко внизу;
идем обратно через лес, через заросли черничника, я нахожу ярко-голубую, в крапинку, скорлупу;
за землянику приходится сражаться с улитками и странными черными птицами, быстро шныряющими в траве;
улитки размером с мою ладонь, и панцирь у них - цвета слоновой кости; я случайно задеваю одну - и она смешно падает на бок;
я острожно беру ее за панцирь и ставлю ровно;
нельзя и придумать лучшего дня солнцестояния.
за окном сейчас светлые, чуть-чуть голубые сумерки; и кажется, когда я допишу эту запись, уже наступит рассвет.

@темы: johan, merenneito, sverige, девочка-море, skandinavia, олени

01:34 

are you going to scarborough fair?

не тебя ли гонят псы мои, шаман?
теперь совсем никогда не темнеет;
завтра - день летнего солнцестояния; цветы в волосах, клубника, смешные танцы, шнапс, запах селедки.
по утрам идет дождь, - теплый, как остывающий чай, - я хожу в коротких шортах, свитере и ярко-желтых резиновых сапогах; теплые капли щекочут голые коленки.

мне кажется, что наша соседка - лесной тролль;
во всяком случае, венок на ее двери - уж точно родственник моховой бороды; зимой он - переплетенные сухие ветки, осенью в нем полно брусники, с первым днем весны он распускается подснежниками и фиалками, а сейчас, ко дню летнего солнцестояния, я вдруг нашла в нем крупные земляничные ягоды;

день рождения юхана получается как надо; я как раз успеваю дорисовать смешную книжку с картинками про нас; юхан получает на завтрак клубнику с ванильным мороженым и рассматривает картинки - мы играем в теннис, мы читаем книжку про сальткроку, мы пьем кофе в
waynes, мы путешествуем где-то - я сижу на капоте машины и расчесываю
волосы, еще много всего; юхан такой счастливый, а я тем более;
а потом мы ничего не делаем, болтаемся по городу, пьем кофе, обедаем суши в saluhall, рассматриваем корабли на пристани,
покупаем килограм черешни на hötorget;
забираемся на самую вершину холма по хлипенькой деревянной лестнице, внизу - ровная вода mälaren, неповоротливые паромы, вертлявые лодочки; тут на вершине холма есть маленькое кафе, - бокал вина и кусок яблочного пирога;
покупаем мне желтые кеды; юхан говорит, что я похожа на утенка с желтыми лапками;
polly wants a cracker;

из окна электрички я вижу двух лисят, лениво растянувшихся на солнечной скале;

в день моего государственного экзамена по шведскому языку мы просыпаемся совсем рано и едем завтракать в waynes, долговязый кофейный эльф открывает нам дверь ровно в восемь; по утрам он совсем один и делает кофе, как никогда;
наверное, целый литр орехового латте.
снова идет дождь, и юхан отдает мне свой свитер.

@темы: johan, merenneito, sverige, девочка-море, skandinavia, олени

00:49 

не тебя ли гонят псы мои, шаман?
stockholm - skåne - köpenhamn - århus - skagen - göteborg - stockholm

мы снова дома)

@темы: олени, девочка-море, sverige, skandinavia, merenneito, johan

00:13 

не тебя ли гонят псы мои, шаман?
я теперь совсем девочка из шхер;
юхан подарил мне две пары резиновых сапог - ярко-желтые и голубенькие,
и букет из свежей морковки - такой, с пышными зелеными хвостиками.

@темы: johan, merenneito, skandinavia, sverige, девочка-море, олени

00:01 

не тебя ли гонят псы мои, шаман?
улицы скрыты под сухой шуршащей чешуей отцветающих деревьев; порыв острого ветра закручивает чешую облаком, я закрываю глаза; хрупкие лепестки остаются на целый день в карманах и волосах.
я люблю такие ранние электрички; кто-то заплетает косу, кто-то доедает завтрак, кто-то шуршит газетой;
в pressbyrån я смотрю на целую сотню трогательных бледных коричных булочек, которые ждут своей очереди в духовку;
я люблю этот город по утрам; он пахнет корицей, жареной рыбой, кофе и водорослями;
я прихожу в свою новую школу совсем рано, карабкаюсь на пятый этаж и разглядываю целое море черепичных крыш и башенок за окном; каждый класс называется здесь в честь какой-нибудь шведской провинции;
мы учимся в лапландии;
в кофейном автомате есть черничный суп и сливочное какао.
начался мой самый последний курс шведского языка; мою преподавательницу зовут эмма, она выросла на готланде и говорит по-этому чуть-чуть смешно; она отличная!
за неделю мне надо прочитать 400 страниц, написать хронику, что-то еще.
вижу тетушку с гигантской и лохматой черной собакой; у собаки на ошейнике табличка - "на работе";
встречались с kompisar с предыдущего курса; собрались у входа в школу, издалека слышно, как звякает велосипед эрика;
сидели в cafe 60, я пила свой chai-latte, было так здорово.

эмма прочитала нам сегодня вот это;
надо очень понимать скандинавское, но это - лучшее стихотворение о любви сейчас:

"Säg till om jag stör,
sa han när han steg in,
så går jag med detsamma.

Du inte bara stör,
svarade jag,
du rubbar hela min existens.
Välkommen".

Eeva Kilpi

(скажи, если я беспокою,
сказал он, войдя,
я сразу же уйду.
ты не просто беспокоишь,
ответила я,
ты сотрясаешь всё моё существование.
добро пожаловать)

@темы: олени, девочка-море, sverige, skandinavia, merenneito, johan

00:40 

не тебя ли гонят псы мои, шаман?
Raymond & Maria - "ingen vill veta vart du köpt din tröja"
("никто не хочет знать, где ты купил свой свитер")


@темы: олени, sverige, skandinavia

23:02 

не тебя ли гонят псы мои, шаман?
вижу крошечную белобрысую девочку, - ей, наверное, три, - он строго ведет за руку своего такого же белобрысого папу и с выражением говорит ему: men pappa, herregud!
(это что-то вроде такого очень укоризненного - "боже мой, папа!", звучит ужасно смешно)

для тех, кто любит смешные старенькие песни, собак и шведский язык, вот:

"jag mötte lassie" - (я встретил ласси)
(всегда очень поднимает мне настроение)


@темы: merenneito, skandinavia, sverige, девочка-море

00:28 

не тебя ли гонят псы мои, шаман?
мне нравятся шведские старушки; электричка пробирается сквозь скалы, заросшие мхом и крошечными розовыми цветами; я рассматриваю старушку, которая сидит напротив меня - лицо у нее, как печеное яблоко, зато у нее целая копна рыжих кудрей, кеды fred perry, узкие джинсы, полосатый свитер и айфон, она милая;
я вижу девочку-оленя, которая подобралась слишком близко к поезду и теперь улепетывает, наверняка чуть-чуть оглохнув на одно длинное бархатное ухо;
новые кеды вымокают в штормовом майском ливне; я иду на шведский, и подошвы хлюпают и прилипают к асфальту; я думаю о книжке пройслера про гнома хёрбе; хёрбе рассказывал там, как делаются настоящие гномские шляпы: дождь должен вымочить их девять раз, а потом девять раз - просушить солнце; я думаю, что кедам всё это тоже полезно.
сегодня было последнее занятие с эриком; эрик проводил с каждым приватный разговор, а в промежутках мы отмечали окончание курса манговым соком и миндалем; эрик сказал мне, что я пишу "фантастически здорово" och det är ett nöje för honom att läsa mina texter, а я сказала ему, что он самый лучший учитель в истории моего шведского.

@темы: девочка-море, sverige, олени, merenneito, skandinavia

när man talar om trollen så står de i farstun

главная